1
00:00:08,500 --> 00:00:10,291
[napeta glazba svira]

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
[čovjek] Ovo je previsoko. Ovo je ludo.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
U redu, partijaneri,

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
pripremimo se za ovo!

5
00:00:21,875 --> 00:00:22,708
[navijanje]

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, neću to učiniti, čovječe.
Mislim da ću preskočiti ovaj skok.

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,833
Moramo ovo učiniti zajedno.

8
00:00:27,916 --> 00:00:30,083
Rođendan mi je, čovječe.
To je veliki dva-devet.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,875
Ja i ti smo potrošili
svaki rođendan zajedno

10
00:00:31,958 --> 00:00:32,875
od tvoje pete godine.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Uvijek je nešto ludo.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Samo osjećam da je ovo previše.
Meni je to previše.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
-Ovo je previše?
-Da. Za mene. Ti to učini.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,750
shvaćam. Ženit ćeš se.
Morate biti odgovorniji.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
Da, proslavit ćemo u odmaralištu.

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Da.

17
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Donijet ću nam šampanjac,
daska za sir.

18
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
-Da. [smijeh] Da!
-Pravo?

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

20
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
U redu, dečki, idite po njih.
Neću to učiniti.

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,416
hej

22
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hej, neću ju--

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
O moj Bože! [vrištanje]

24
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny, dolazim.

25
00:01:06,083 --> 00:01:08,208
-[Sonny vrišti]
-[Huck] Sjeti se svog treninga, Sonny!

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
[Sonny] Ne sjećam se ničega!
Bojim se, čovječe!

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Raširite ruke, poput morske zvijezde.

28
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Morske zvijezde ne mogu letjeti!
Huck, morske zvijezde su glupe!

29
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, raširi krila.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
[Sonny vrišti]

31
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
Ajme! [smijeh]

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
hej Ja to radim!

33
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
[smijeh] Ovo je nevjerojatno, Huck.

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Rekao sam ti da to možeš.

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Znaš, bio si u pravu, čovječe.
Uvijek si u pravu.

36
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Ja ću biti uz tebe
za svaki rođendan do kraja vremena.

37
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Daj mi ruku, prijatelju.

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Ti si moj najbolji prijatelj.

39
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
Volim te, Huck. Ja lo--

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
[ptica krešta]

41
00:01:43,291 --> 00:01:47,250
Bože moj. Imaju oštre zube!
Imaju oštre zube, Huck.

42
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
Mislim da mi je pokušao doći do vrata!

43
00:01:48,791 --> 00:01:50,916
- [Huck] Povući ću ti rip kabel!
-[Sonny vrišti]

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
-[Huck] Sonny, to je bilo nevjerojatno.
-[Sonny] Nevjerojatno, dupe moje.

45
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Nikad ti neću dopustiti
opet me nagovori na ovo glupo sranje.

46
00:01:56,458 --> 00:02:00,875
-[svira "Best Friend Song" od Rozzi]
<i>-♪ Želim ići na zabavu i samo razgovarati ♪</i>

47
00:02:00,958 --> 00:02:01,916
<i>♪ Tebi ♪</i>

48
00:02:02,916 --> 00:02:06,458
<i>♪ Ili ostanite kod kuće na našim telefonima</i>
<i>Možda na sat ♪</i>

49
00:02:06,541 --> 00:02:07,500
<i>♪ Ili dva ♪</i>

50
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
<i>♪ Kad mi je muka od svih ♪</i>

51
00:02:10,916 --> 00:02:13,791
<i>♪ Svi osim tebe ♪</i>

52
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
<i>♪ Idemo na karaoke Sheryl Crow ♪</i>

53
00:02:16,250 --> 00:02:18,791
<i>♪ To je sve što želim ♪</i>

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
<i>♪ Da sam se ikad htio tetovirati ♪</i>

55
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
<i>♪ Htio bih dobiti pola srca</i>
<i>Da vam odgovara ♪</i>

56
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
<i>♪ Ti, ti i ja do kraja ♪</i>

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
<i>♪ Napisao pjesmu za najboljeg prijatelja</i>
<i>Za mog najboljeg prijatelja ♪</i>

58
00:02:29,583 --> 00:02:32,708
<i>♪ Da, to si ti, da, da ♪</i>

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
<i>♪ Napisao pjesmu za najboljeg prijatelja</i>
<i>Za mog najboljeg prijatelja ♪</i>

60
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
<i>♪ Ti si moj najbolji prijatelj ♪</i>

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
<i>♪ Da, znaš to</i>
<i>Da, znaš to ♪</i>

62
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
<i>♪ Ti si moj najbolji prijatelj, ooh</i>
<i>Ti si moj najbolji prijatelj ♪</i>

63
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
[svira vesela glazba]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
[Sonny se smije] Tako je dobro.

65
00:02:52,916 --> 00:02:54,791
Kao, stvarno dobro.
Dobit će toliko lajkova.

66
00:02:54,875 --> 00:02:58,291
[smijeh] Kako da nastavim topiti samu sebe?
Svaki dan postajem sve bolji.

67
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
Pogledaj ovo. Ava, pogledaj. [smijeh]

68
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Super, tatice.

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Kad dođeš u školu, pokaži prijateljima.

70
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
Mogu li dobiti još malo goji bobica
u mom smoothiju?

71
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Apsolutno, prijatelju.

72
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
Antioksidansi, što god vam treba.
Imam-- Sranje!

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
-Ah!
-[smijeh]

74
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Prokletstvo! Hokey Pokey
ponovno otišao u kupaonicu u kuhinji.

75
00:03:15,250 --> 00:03:17,458
Ljudi, u ovom trenutku,
Postajem pomalo frustriran

76
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
jer znam da to vidiš. hajde

77
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
-[uzdahne]
-Dušo, žao mi je. Daj mi poljubac.

78
00:03:21,666 --> 00:03:24,333
Moram trčati. Imaju inspekciju
kod Armanda jutros.

79
00:03:24,416 --> 00:03:27,833
Ali... nemoj zaboraviti večeras, u redu?
On dobiva tu veliku nagradu.

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
-Ne trebaš da budem tamo, zar ne?
-Da.

81
00:03:30,666 --> 00:03:33,041
Pa, on je tvoj klijent.
Neće ga biti briga ako nisam tamo.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
Znam, ali dušo, bit će me briga.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
-U redu. U redu.
-U redu? U redu, dobro.

84
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
-U redu.
-Sviđa mi se. Gdje je moj iPad?

85
00:03:38,833 --> 00:03:41,541
-Ah, kraj kreveta, ispod tvoje knjige. U redu? Da.
-U redu, hvala, hvala.

86
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Hej, Dash, razgovaramo
o talent showu.

87
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
pričaj sa mnom. Jeste li vježbali
tvoja tipkovnica jutros?

88
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Htio sam, ali sam uvučen
gledajući <i>Raw</i> Eddieja Murphyja. [smijeh]

89
00:03:51,208 --> 00:03:53,416
Bilo je tako smiješno
kako kad bi ga djeca zadirkivala govoreći...

90
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
[pjevano] …"Imamo McDonald's."

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
-[smijeh]
-Hej, Dash, dosta s komedijom, Dash.

92
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
Sine, ovaj talent show je velika stvar.
Upamtite, ja sam direktor ove godine.

93
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Cijela škola će nas osuđivati.
Trebam te usredotočenog, prijatelju.

94
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
- Evo, uzmi malo.
-Što-- To... to je u redu.

95
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Hajde, čovječe. ja sam ozbiljan
Stvarno te trebam za ovo, Dash.

96
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Ne možete samo dopustiti da ovo lebdi okolo
kao da nije ništa, čovječe. to je...

97
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Ne, neću to učiniti.
S Huckom je uvijek cijela stvar.

98
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
[iPad zvoni]

99
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
-<i>Hej!</i>
- [Ava] Ujak Huck.

100
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
<i>Hej, Ava, Dash!</i>
<i>Bože, ne mogu vjerovati koliko ste veliki postali.</i>

101
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
<i>Tako je dobro vidjeti te.</i>
<i>Je li ti tata tu?</i>

102
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
-[Dash] Da, jest.
- [Ava] Ovdje je.

103
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
-<i>Sonny, dušo! </i>[smijeh]
Evo me. Što ima, Huck?

104
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
-<i>Što se događa?</i>
-Gdje si, čovječe?

105
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
<i>-Stari, ja sam u Tijuani.</i>
Tijuana?

106
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
<i>Vozili smo se prema Redondu.</i>
<i>Promašili smo izlaz.</i>

107
00:04:36,416 --> 00:04:37,666
<i>Htili smo ići igrati mini golf.</i>

108
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
<i>Samo smo nastavili</i>
<i>sve do Meksika.</i>

109
00:04:39,791 --> 00:04:41,083
[Sonny] Moraš to učiniti, zar ne?

110
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
Huck, čovječe, volio bih razgovarati,
ali ne mogu, stari.

111
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
Moram pripremiti djecu.
Spremam se izaći kroz vrata.

112
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
Imam veliki dan
volontiranja u školi.

113
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
<i>Sjećaš se kad smo pali</i>
<i>u Meksiko na moja velika dva-tri,</i>

114
00:04:49,916 --> 00:04:51,333
<i>Tražite predstavu o magarcima?</i>

115
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
Da, s djecom sam, Huck.

116
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
-Tata, što je magareća predstava?
-Ništa.

117
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
<i>-Našli smo magarca na cesti.</i>
-Da.

118
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
<i>Ruka Bogu,</i>
<i>najveći P-E-N-I-S koji sam ikada vidio.</i>

119
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
-U redu.
- Što je sricao?

120
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- Spelovao je "penis."
-Hej, dečko, što to radiš?

121
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Nije psovka.

122
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
<i>Dash je u pravu.</i>
<i>To nije psovka. To je dio tijela.</i>

123
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Znam točno što je, Huck.
Imam jedan.

124
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
-Imam li jednog?
-[Sonny] Ne, ne znaš.

125
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
U životu, ako ste u nekom trenutku odabrali
htio si jedan, mogao si ga dobiti.

126
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
- Komplicirano je.
-[Huck]<i> Jako brzo, stari.</i>

127
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
<i>Bliži mi se rođendan.</i>
<i>To je veliki četiri-četiri.</i>

128
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
<i>Ne bih pitao</i>
<i>da nije važan rođendan.</i>

129
00:05:23,541 --> 00:05:26,291
<i>Oduvijek nisi bio na mojim zabavama.</i>
<i>Ima li šanse da stigneš?</i>

130
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
da--
- Mislim da je to sjajna ideja.

131
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Treba mu malo vremena za sebe. Bok, Huck.

132
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
<i>Hej, što ima, djevojko?</i>
<i>O moj Bože. Izgledaš nevjerojatno.</i>

133
00:05:34,541 --> 00:05:36,583
- [žena] Nedostaješ nam.
[Huck] <i> Jako mi nedostajete.</i>

134
00:05:36,666 --> 00:05:40,208
Huck, slušaj, stvarno bih volio da mogu.
Ne znam o čemu Maya priča.

135
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Bit ćemo kod njezinih roditelja
za proljetne praznike. Ne mogu uspjeti.

136
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
<i>O, Bože, to je tako razočaravajuće. Mislim,</i>
<i>Potpuno razumijem. Obitelj na prvom mjestu.</i>

137
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
- Šteta.
-Da.

138
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
U redu. Zbogom, Huck!

139
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
-<i>Bok, Maya.</i>
U redu, bok. volim te U redu.

140
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Um, Huck, stari, slušaj, moram skočiti, čovječe.

141
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Tako je lijepo razgovarati s tobom.
Dakle, lijepo je razgovarati s tobom.

142
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Vidimo se uskoro, u redu?
Hej, reci zbogom, spusti slušalicu.

143
00:06:00,041 --> 00:06:01,916
<i>U redu, gledaj,</i>
<i>Poslat ću ti detalje</i>

144
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
<i>za svaki slučaj, ako uspijete,</i>
<i>i sliku magarčevog D-I-C-K.</i>

145
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
- Slika čega?
-[Huck] <i>To je nestvarno.</i>

146
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
Ne šaljite sliku tog magarećeg kurca--

147
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
-Sranje! prokletstvo!
-[iPad zvona]

148
00:06:10,166 --> 00:06:11,750
[Sonny gunđa]

149
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
- Opet me uhvatila ista kakica.
-[uzdah]

150
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
Ava, dušo, ovo postaje ludo.
Moraš početi nositi vlastitu torbu.

151
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
ne želim.

152
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
U redu, primijećeno,
ali to ne znači da ne morate.

153
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Ponekad bi bilo lijepo
pomoći tvom ocu, u redu?

154
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Oh, tata, tata Ashera Gellera

155
00:06:25,000 --> 00:06:28,750
dobio minivan s automatskim vratima.
Vau, bolesno je.

156
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Sine, slušaj me,

157
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
otvarajući vrata
svojim rukama gradi karakter.

158
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Lekcija dana. Idemo. U.

159
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
U redu, dečki,
tko je spreman ići u školu, ha?

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
-Jesam!
-Da.

161
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Sine, uskladi Avinu energiju.

162
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
-Jesam!
-Jesam!

163
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
[Sonny] Hej, hej, hej!

164
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
[svira "All Good" Samma Henshawa]

165
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Šezdeset sekundi ili manje. Idemo.

166
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Jutro, stražar Lenore.

167
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Dobro jutro, g. PTA predsjedniče.

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Idemo, momci. Vrijeme je za polazak u školu.

169
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Moram ga maknuti sa staze.

170
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
-Volim te. I ja tebe volim.
- Volim te, tata.

171
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
-Zdravo, tatice.
-Bok!

172
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Naš je posao našoj djeci dati mogućnosti.

173
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Kušajte konoplju. Konoplja. Ne svako dijete
čak zna da je konoplja dostupna,

174
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
a to nije fer prema njima.

175
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
"Bio je to pravi udarac..."

176
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Znači ne slušamo?
Zar danas nećemo slušati?

177
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, imam ovo.
Sjednite. Hvala.

178
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
-U redu. hej
-[djeca se smiju]

179
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
u redu To je to. To je to.

180
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
[školsko zvono zvoni]

181
00:07:29,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Sve je u redu, pričekaj malo</i>
<i>Duh mi je radostan ♪</i>

182
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>♪ Imam novac u džepu i nešto... ♪</i>

183
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
U redu je, ništa loše u tome.

184
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Proći.

185
00:07:40,666 --> 00:07:43,000
<i>♪ Brige oko moje komode</i>
<i>Vidite, sada postoji veća slika ♪</i>

186
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
<i>♪ Ali to sam već znao ♪</i>

187
00:07:44,708 --> 00:07:48,166
<i>♪ Prolazak kroz vatru, dečko</i>
<i>Nisam mogao podnijeti povratni udarac ♪</i>

188
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
<i>♪ Sve je u redu, dušo… ♪</i>

189
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
[cviljenje guma]

190
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Mora da me zajebavaš, Alane!

191
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
hej Što je to bilo, Alane?

192
00:07:57,000 --> 00:08:00,625
Oh, Sonny, neki od nas se moraju vratiti
u ured, prijatelju. Bok ljudi.

193
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Pa, znaš što?
Neki od nas moraju dobiti citate.

194
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
-Hmm?
-O, ne!

195
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
-Da. Da.
- Citat?

196
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Samo čekaj ovdje.
Prijelaz stražaru Lenore, jesi li to vidio?

197
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Tata! To je, uh, auto
s, uh, automatskim vratima.

198
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
shvaćam. Hajde, idemo.
Ulazite u auto, momci.

199
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Mislim, ja bih,
ali vrata su, kao... preteška.

200
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Oh, znači, sad imaš šale?
Što sam ti rekao?

201
00:08:18,500 --> 00:08:21,666
Sve što trebate učiniti je podići vrata.
Podigneš ga i povučeš natrag.

202
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Previše je lako. Idemo.

203
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
U redu, Skyler, učini mi uslugu,
paziti da palenta ne ostane

204
00:08:26,291 --> 00:08:28,875
predugo u Instant Pot-u
jer ako se dogodi, postat će stvarno gumast.

205
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
-Da.
-Uh, oh. Da.

206
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
U redu, a nakon večere,
Dash mora svirati 20 minuta na klaviru.

207
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
-U redu? Da.
-Tata, ubijaš me.

208
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Već sam pod vodom s kompom za čitanje.

209
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Deset tisuća sati, prijatelju. Vi to znate.

210
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Ne radi se o tome da budeš dobar.
Bitno je biti izvrstan.

211
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
To je mala životna lekcija.
Zove se dvostruko G.

212
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Puno ti hvala, Skyler.
- Zabavite se, gospodine F.

213
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
<i>U mouth2mouth, kada kupite četkicu za zube,</i>

214
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
<i>doniramo jednu osobi u potrebi.</i>

215
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
<i>Naš san je to,</i>
<i>kroz jednostavan čin četkanja,</i>

216
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
<i>primit ćemo podsjetnik</i>
<i>da smo svi jedan svijet,</i>

217
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
<i>jedna osoba.</i>

218
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
-[pljesak]
-[Maya] Armando!

219
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
-[žena] Armandu. svaka čast
- Puno vam hvala.

220
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
svaka čast

221
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Hvala vam što ste ovdje. Hvala. Da.

222
00:09:10,958 --> 00:09:12,916
[žena] Reci nam više
o vašem utočištu za kornjače.

223
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
[Armando] Evo što se tiče mene...

224
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
-[komičar] … <i>nije imao. Bio sam kao--</i>
[smijeh]

225
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
- Vidim te, Dash!
-[viče]

226
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Vidim te.
-Tata, doslovno sam se upiškio u hlače.

227
00:09:24,458 --> 00:09:27,250
To ne oduzima činjenicu
ne radiš ono što bi trebao.

228
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
-Hajde.
- Naš sin.

229
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Gledate Tiffany Haddish stand-up.
Ne vježbaš svoju glazbu.

230
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
<i>Sada znam da misliš da si komičar,</i>

231
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
<i>ali ovaj talent show</i>
<i>sve je u vašim vještinama tipkovnice.</i>

232
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
- Gledam te. Bok.
- Tako slatko.

233
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Dušo, slušaj, pusti to.
U redu je ako večeras ne vježba.

234
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- Znate djeco.
-Ne, ne, nije u redu.

235
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Kako se svi poznajete?

236
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Pa, zaposlio sam
veliki arhitekt Norman Bogart

237
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
projektirati svoju kuću
utočište za kornjače u Topangi,

238
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
i brzo sam shvatio
ovaj genij upravo ovdje,

239
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
ona je radila sav posao.

240
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, hajde.

241
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Znaš da je istina.
Ne možeš ti to reći, ja mogu.

242
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
U svakom slučaju, počeli smo slati poruke
dan i noć, i evo nas.

243
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Dvije godine kasnije, imam prekrasan dom
i još ljepše prijateljstvo.

244
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
A ovo je Mayin muž, hm, Sonny.

245
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
- Oh, vau, bok.
-Oh, bok.

246
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
A što ti radiš, Sonny?

247
00:10:18,083 --> 00:10:21,041
Uh... pa, ja... ja sam...

248
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
-On je domaćica.
Oh.

249
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Engleski nije moj prvi jezik.
Ne znam terminologiju,

250
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
ali on ostaje kod kuće.

251
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
- Sjajan je s djecom.
-Puno je posla.

252
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
-To je vrlo suvremen odnos.
-Jest.

253
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Kako ide tvrtki, Raj?
-[Raj] Ide nevjerojatno dobro.

254
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
Šaljemo
kulturno primjerenih kondoma

255
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
u sjevernu Indiju
kako bi se smanjile stope spolno prenosivih bolesti.

256
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Dakle, misija organizacije
je iskorijeniti nagazne mine.

257
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Pa, to je samo nešto...
-Da, slažem se.

258
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Postojao je… a…

259
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
[nejasno brbljanje]

260
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
[govori španjolski]

261
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Zapravo, moje cure i ja
prošlu godinu proveo u Barceloni.

262
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Otvorili smo četiri škole
za djecu na selu.

263
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
To što govoriš o tome me je natjeralo
pomisli na moju kćer koja sada ima pet godina.

264
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Ona uzima mandarinski.

265
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Idemo u kineski restoran.

266
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
Počinje govoriti mandarinski
dok smo u restoranu,

267
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
a niotkuda
iznose tajni jelovnik.

268
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
[smije se] Rekao sam, "U redu." Pravo?

269
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
To je... to je...

270
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Mislim, možete samo zamisliti, znate?

271
00:11:21,208 --> 00:11:25,166
Znate, pomislili biste za 20 dolara na sat
da će Skyler očistiti Instant Pot.

272
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
-[Maya] Dušo?
-Hmm?

273
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Kamo si išao
s cijelom tom stvari s mandarinom?

274
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava ne govori mandarinski.

275
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Uzimala je Mandarin
otprilike šest mjeseci.

276
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
-Stvarno? Ona ima?
-Da.

277
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[govori mandarinski]

278
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
To je "dobro jutro".

279
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Mislim da jest. Ona to govori svako jutro.
I kako to misliš, "Kamo sam išao?"

280
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Pokušavam ući
na razgovor, Maya.

281
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Imaš me za stolom

282
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
s hrpom svjetskih vođa.
O čemu da pričam,

283
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
moj vrtićki blog?

284
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
da--

285
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Reci mi što bih trebao reći
čovjeku s kondomom

286
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
tko dijeli gume u Indiji?

287
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
To je dobra stvar.

288
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Ne želim ni započeti s Armandom.

289
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
-Nemoj. Da.
-Armando? Što je s Armandom?

290
00:11:59,958 --> 00:12:01,583
[Sonny] Kako to misliš,
"Što mislim"?

291
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Oh, čekaj. Čekaj, čekaj. Dušo, Huck je.

292
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignorirajte to. Ignorirajte to.

293
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
-Igno--
-[Sonny] Da.

294
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Ne želim sada razgovarati s Huckom.

295
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Ne želim vidjeti magareći kurac
u Tijuani ili razgovarati o njegovom rođendanu.

296
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Razumijem, dušo,
ali šteta što ne možeš ići.

297
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Mislim, hajde, bili ste tako bliski.

298
00:12:14,666 --> 00:12:16,708
I znaš da si imao
najbolje vrijeme zajedno.

299
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Da, Maya, jesmo, a onda sam odrastao.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
To se događa u životu.
Udala sam se. Imala sam djecu.

301
00:12:22,708 --> 00:12:24,750
Žao mi je što ne želim potrošiti
vikend s Huckom

302
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
slavi svoj 44. rođendan
s hrpom 22-godišnjaka.

303
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
-U redu, dobro.
-[Sonny] Hvala.

304
00:12:29,166 --> 00:12:31,916
-Vratimo se na stvar s Armandom.
-Dušo, nema toga s Armandom.

305
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
Zašto je imao ruku
na vašem ramenu šest sekundi?

306
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
-Jesi li brojao?
- Bilo je šest sekundi. brojao sam.

307
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Točno iznad vaše ključne kosti.

308
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
I usput, smetalo mi je
jer imaš visoke grudi.

309
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
Što?

310
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
Zbog tvojih visokih grudi,
ako mu ruka padne,

311
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
on hvata sisu.

312
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
Bilo je to moje rame.

313
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
-Mislim da stvarno pretjeruješ.
-Ne! Ne, nisam!

314
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Misliš da ne vidim njegove igre?
Vidim kroz njega.

315
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
-U šahovskom smo meču.
- Partija šaha?

316
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
Da. Ne možete to vidjeti
jer ti nisi frajer.

317
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
-U redu. U redu.
-Maja, vrlo sam ozbiljan.

318
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
To je muška stvar.

319
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Još uvijek ne mogu vjerovati da nisam znala
Ava je uzimala mandarinski.

320
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Osjećam se kao najgora mama ikada.

321
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
Znaš što ti treba? Samo trebate
malo kvalitetnog vremena s djecom.

322
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Oh, pogledaj.

323
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
- [Sonny] Što?
- Pogledaj ovo.

324
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Hvala što ste došli." Vidiš to?

325
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando je upravo poslao tu poruku. Vidjeti?

326
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Oh, čekaj, je li to bila neka vrsta...

327
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
[ruga se] …"potez" u šahovskom meču?

328
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
- Zapravo je i bilo.
-[zvona telefona]

329
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Što je to?

330
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
Poslao vam je... GIF od <i>Bridgertona</i>?

331
00:13:32,750 --> 00:13:35,500
Neću raditi veliku stvar oko toga,
ali mislim da je neprikladno.

332
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
-Pravo? To samo... samo ja kažem.
- Mislim da time nije ništa mislio.

333
00:13:38,875 --> 00:13:42,041
Znate, to je, uh...
to je zapravo sljedeće na našem popisu za praćenje.

334
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
<i>Bridgerton</i>?
I ja ga jedva čekam vidjeti.

335
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Znaš, možda sam ga prežderao
s Armandom na našem letu za New York.

336
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Zezaš me sada?

337
00:13:49,416 --> 00:13:50,750
Stavili smo ga na popis za praćenje.

338
00:13:50,833 --> 00:13:53,041
-Znam.
-To znači da gledamo zajedno.

339
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Znate što sam gledao umjesto toga?
<i>Skladišni ratovi</i>. Reprize.

340
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
- Vau.
-Ne mogu vratiti taj dio svog života.

341
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Dušo, tako mi je žao. Ja ne... ja... ja--
- Oh, to je suludo.

342
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
znaš što

343
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Zapravo imam ideju.

344
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
U redu, prihvaćam tvoju ispriku.

345
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Ne, slušaj, želim ti reći.

346
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Kako to misliš, reci mi? hajde
-Ne, ali želim ti reći što je to.

347
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Vrati se u stranu.
-Da. Ne, dušo.

348
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
-Mogu duže izdržati sa strane.
- To je dobro.

349
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
-Mogu li ti prvo nešto reći?
- Dobro, pa požuri.

350
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Dobro, razmišljam možda
Trebao bih uzeti Dasha i Avu

351
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
za proljetne praznike, ali sama.

352
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
-Što?
-Da, potrebno mi je kvalitetno vrijeme s djecom.

353
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
– Maja…
-Mogao bi iskoristiti vrijeme bez njih.

354
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Znaš, mogao bi ostati ovdje
i imajte tjedan dana za sebe.

355
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Nikad nisi putovao
s njima bez mene.

356
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Ja sam njihova majka.

357
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
-Znam. Shvaćam to.
-Sinko? Zdravo? Bit ću dobro.

358
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
[smijeh] Mislim, hajde.
Samo razmisli o tome.

359
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
-U redu. Ja ću... Razmislit ću o tome.
-U redu.

360
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
-U redu?
-Da.

361
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Sad, moram znati što radim.

362
00:14:51,333 --> 00:14:53,666
Ostaju li ove hlače spuštene,
ili dolaze gore?

363
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
-Dolje.
-Oh.

364
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
[Alan] Sonny, što je tu
za razmišljanje?

365
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Tjedan dana bez svoje obitelji
doslovno je san svakog čovjeka.

366
00:15:02,833 --> 00:15:06,541
[ruga se] San svakog muškarca?
Alane, misliš da mamama nije potreban odmor?

367
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Radim puno radno vrijeme
u agenciji za nekretnine

368
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
i dalje se očekuje da će učiniti
sve s ovom djecom.

369
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
U redu, prije svega, Jill, ti i Hank,
dijelite skrbništvo, u redu?

370
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
Dakle, nije kao
nemaš vremena za sebe. Vi znate.

371
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Ne, ne znam,
jer ova kučka o kojoj priča,

372
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
"Oh, ja sam na poslu
putovanje svaki drugi vikend,"

373
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
kad znam da samo trenira CrossFit.

374
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
U redu? A sada dobivam samo jedan dan mjesečno
da skupim sve svoje spojeve na Tinderu.

375
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
I kako to ide?

376
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Mislim, jebem se,

377
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
ali znaš, nemam vremena
razviti bilo što smisleno.

378
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
-Pravo. Da, nema veze.
- Vau!

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Samo se razbija u komadiće.

380
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Bože, volio bih da Jeremiah uzme
blizanci od mene za vikend.

381
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Nisam bio sam
u mojoj kući za jedno desetljeće.

382
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hej, Stew.

383
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Dobro, znaš, kad govorimo o "svojem vremenu,"

384
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
- ima vrijednosti u tome.
-Veliko vrijeme.

385
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Ali je li to stvarno vrijedno
nedostaje vam obiteljski odmor?

386
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Nemate života izvan svoje djece.

387
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
-To nije istina.
-Da, jest.

388
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Sonny, zanemari ih. Nema ništa
nije u redu biti odan roditelj.

389
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, hajde
ti si zapravo batler svoje djece.

390
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane i ja smo dogovorili svoju rutinu.

391
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ja sam njegovatelj,
a ona je hraniteljica.

392
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
Oboje znamo svoje uloge,
tako da nema sukoba.

393
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
To se zove sustav, koji funkcionira, dečki.

394
00:16:09,125 --> 00:16:11,583
-Pravo? To je dobro za vas.
-Zvuči kao zatvorski sustav.

395
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
I like my life.

396
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
-Shut up, Bethany. You do not.
-Što je ovo, Sonny, nema svega?

397
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
Što trenutno radiš, Alane?

398
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Are you really putting
tvoja ruka na svakom bagelu?

399
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Pokušavajući pronaći sve.

400
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Svaki petak u kafiću, Alane,
žališ se na sve,

401
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
yet you bring nothing.

402
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Me, on the other hand,

403
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
Sastavljam prezentaciju.

404
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
I'm putting this out.

405
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Jer ovo je sve na što se fokusiraš.
Moraš pustiti Mayu da odvede djecu.

406
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
-Možeš li to pustiti?
-Moraš.

407
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Brinem se da ćeš se okrenuti
u Crossing Guard Lenore.

408
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
o cemu pricas

409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
Pretvaraš se u Lenore
znali vi to ili ne.

410
00:16:40,083 --> 00:16:42,833
[Sonny] Dobro, slučajno volim
Prijelaz čuvar Lenore.

411
00:16:42,916 --> 00:16:44,458
-Svi to radimo. To je tužno.
- Što želite reći?

412
00:16:44,541 --> 00:16:46,583
Njezina su djeca išla u ovu školu.
Bila je mama s punim radnim vremenom,

413
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
direktorica talent showa,
voditelj PTA.

414
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Nije imala života izvan ovog mjesta.

415
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Zvuči li vam to poznato?

416
00:16:52,958 --> 00:16:56,625
Da, pa muž je ostavlja,
djeca je više ne trebaju,

417
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
i jednog dana niotkuda,
samo se pojavi s prslukom na sebi.

418
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Čuvar prijelaza nije ravnomjeran
službeni položaj, Sonny.

419
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
[svira zamišljena glazba]

420
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
-Nije?
-Ne, nije.

421
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
ja znam

422
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
-Postajem čuvar prijelaza Lenore.
-[Alan] Da.

423
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- To je to, ostajem doma.
-Stvarno?

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
-Da, stvarno.
-Da!

425
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
U redu, trebat će ti
šerpa sljedeći tjedan, pa ću reći Riti

426
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
ona vodi djecu
u Legoland sama.

427
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Jeste li sigurni da će pristati na to?

428
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
zajebavaš me?
Ja vladam, prijatelju. ja nisam kao ti

429
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
U redu, što je na dnevnom redu?
Učinimo ovo.

430
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Kako bi bilo da mi... kako bi bilo da počnemo
s malo golfa, zar ne?

431
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
-Da.
- Nešto hrane.

432
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Možda pronaći podzemno mjesto za roštiljanje.

433
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
Ili idemo u kabare kod gospode.

434
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
-Apsolutno ne. br.
-Da.

435
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
Zar ne želiš da te razbiju?
između nečega?

436
00:17:44,958 --> 00:17:46,583
-Ne. Ne to.
-O čemu pričaš?

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,291
Ne ideš u barove za sise, striptiz klub?

438
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
-Ne, ne znam. I to...
-Zašto?

439
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Zato što me to čini
kao da sam… kao da varam.

440
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- To nije varanje.
- Ah, jest.

441
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Ne, to je bezazleni flert
s profesionalnim karoserijskim radnikom.

442
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
-Ne.
-Gdje masturbiraš?

443
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
-Molim?
-Gdje drkaš?

444
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
-Ne. Ah, lijepo te je vidjeti.
-I ona također.

445
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
- Pretjerali ste.
-Reci mi na tri.

446
00:18:05,333 --> 00:18:07,083
-Neću ti ništa reći.
-Jedan, dva, tri.

447
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
-Tuš.
- Znao sam.

448
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- Nisi to rekao. Ponovio si.
-Da, jesam.

449
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
Izbačeni ste
do drkanja u vodenom zatvoru

450
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
jer je tvoja obitelj uvijek kod kuće.

451
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Sloboda, Sonny, imati sebe
u bilo kojoj prostoriji u vašoj kući,

452
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
zato vodimo ratove.

453
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
U redu.

454
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
“Kupio sam ovu kuću.
Izdrkaću u tome!"

455
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
-Pravo? Vi to zaslužujete!
-Pravo! Da, ne, ne. br.

456
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- Zaslužujem to. Da!
-Da, imaš!

457
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Ovo će biti revolucionarno, dušo.
Bit ćemo pravi prijatelji!

458
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Vau! Čekaj, kako to misliš,
"Bit ćemo"? Mi smo prijatelji, stari.

459
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
-Mi smo prijatelji roditelji.
- Znam te sedam godina.

460
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Spremljen si u mom telefonu kao "Dashov tata."

461
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
-Kako to misliš?
-Nisam ti znao ime tri godine.

462
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Kad postanemo prijatelji, promijenit ću to.

463
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Dobro, voda ispod mosta,

464
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
u pravu si za sve.
Napumpao si me!

465
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
-Idemo!
- Dobio sam malo vremena.

466
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
-Vaše vrijeme.
- Bilo je i vrijeme za mene!

467
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- Moje vrijeme!
- Moje vrijeme!

468
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mama, mama, misliš li
Baka i djed imaju Wi-Fi?

469
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Da, sigurna sam da jesu, dušo.
sigurna sam. Samo idi po svoje stvari.

470
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
-Hajde, propustit ćemo let.
-Dash, zaboravio si ključeve.

471
00:18:56,791 --> 00:18:58,125
Hajde, tata. Spakirali smo ručnu prtljagu,

472
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
a sada ćemo morati čekati
kod preuzimanja prtljage?

473
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Hajde, sine, sad znaš
moraš srediti ovaj talent show.

474
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Sve što tražim je
20 minuta dnevno. Shvaćaš to.

475
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Kladim se da sva druga djeca vježbaju
za vrijeme odmora. Evo, Maya.

476
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
-Čekaj, što je ovo?
-Avin EpiPen.

477
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
-Ep-- Oh moj Bože--
da

478
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
-O Bože! Kako sam ovo mogao zaboraviti?
-O čemu pričaš?

479
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Ima jedan u ruksaku.
Samo imam rezervni kod sebe.

480
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
U redu, mislim da si bio u pravu.
Mislim da ovo nije dobra ideja.

481
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
prestani Pretjeruješ.
Dišeš sav lud.

482
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
Djeco, recite svojoj majci
da ćeš biti dobro

483
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
bez mene nekoliko dana.

484
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
Pa, iskreno, brinem se.
Žao mi je, mama, ali tata je ljepilo.

485
00:19:33,916 --> 00:19:35,625
- Prokletstvo. br.
- Jeste li čuli što je upravo...

486
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Dash, uzmi... uzmi... uzmi svoje stvari.
Pomozi mi s torbama.

487
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
sta to radis

488
00:19:39,083 --> 00:19:41,041
Oh, tata, možeš li završiti
moju Lego Zvijezdu smrti, molim?

489
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Ne, ne mogu završiti Zvijezdu smrti

490
00:19:42,833 --> 00:19:45,250
jer ovaj tjedan je oko
Tata uzima vrijeme za sebe.

491
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
- Vrijeme je za mene. Daj mi torbe.
-Oh, vau, vau, vau, vau.

492
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
-Sviđa mi se ovaj novi Sonny.
-Kako to misliš?

493
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
-Mislim da te nikad nisam čuo da kažeš ne.
-Zdravo, mama.

494
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Dušo, dolazim.
-Kako to misliš? Ja cijelo vrijeme kažem ne.

495
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Ja sam definicija zakona ovdje.

496
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
Murphyjev zakon, možda.

497
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Hajde, bebe, ulazite u auto.
Dash, pomakni se. Zaključaj svoju sestru.

498
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
-U redu. volim te
-Hej, samo se zabavi ovaj tjedan, u redu?

499
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
-Jesam. Dobro ću se zabaviti.
-Dobro. Dobro.

500
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
-I trebao bi ići na Huckovu zabavu.
-Ne.

501
00:20:09,583 --> 00:20:12,791
-Oslobodi se kao nekada.
-Ne, ne idem na zabavu Hucka Demba.

502
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Rekao sam ti, naši životi imaju
više ništa zajedničko.

503
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Ne želim pričati o sebi.
Želim razgovarati o tebi.

504
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
-Da.
-Nema posla.

505
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Ne, ja ću dobiti
to kvalitetno vrijeme mame.

506
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
- Znaš to, obećavam.
-Dobro. U redu, volim te.

507
00:20:23,000 --> 00:20:24,916
-Ići. U redu, bok.
-Nedostajat ćeš mi. Da.

508
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Budite sigurni. Volim vas ljudi.
- [Ava] Zbogom, tata!

509
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
-Jeste li svi vezali pojaseve?
- Zvijezda smrti.

510
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Dash, stavi glavu u prozor
prije nego ti auto skine glavu.

511
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
-Uđi u auto. Volim vas sve!
- [Maya] Zbogom, dušo.

512
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
[Sonny] Idemo, Seal.

513
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
["Crazy" od Seal svira]

514
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
<i>♪ Samo dijete zna ♪</i>

515
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
<i>♪ Čovjek odlučuje nakon 70 godina ♪</i>

516
00:21:17,291 --> 00:21:19,416
<i>♪ To je ono po što ide tamo ♪</i>

517
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
<i>♪ Otključati vrata... ♪</i>

518
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
<i>Molim?</i>
<i>Trebam neke dokumente ovjerene kod javnog bilježnika.</i>

519
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
[man]<i> Daj da pogledam.</i>

520
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
<i>Što ako smo kod javnog bilježnika? Privatno.</i>

521
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
- Bok, tatice.
-O moj Bože! Ne ulazi ovamo, Ava.

522
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
-O sranje!
-[Sonny] Zatvori oči.

523
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
[gunđa] Hajde. Ne ulazi ovamo.

524
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
[žena] <i>Imaš tako veliki pečat.</i>

525
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
-[Ava] Zašto je tata gol?
-Tata se samo... samo igra sam sa sobom.

526
00:21:44,208 --> 00:21:45,916
žao mi je Zaboravila je svoje pahuljasto.

527
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
- [Ava] Daj da vidim.
-Samo naprijed i završi. žao nam je

528
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
-[Alan na telefonu]<i>Ovo je Alan.</i>
-[Sonny] Al Capone!

529
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Što ima, čovječe?
Što, uh... koliko je danas vrijeme za igranje?

530
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
-[Alan] <i>Oh, Sonny, zaboravio sam.</i>
-Ha?

531
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
-[Alan] <i>Nešto je iskrslo. Žao mi je--</i>
- Čekaj, gdje si sada?

532
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
-Ja sam u Legolandu, sine.
-[Sonny] <i>Legoland?</i>

533
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Govorili smo o postajanju
pravi prijatelji ovaj tjedan. Što se dogodilo?

534
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Što ako nazoveš Combover Stew?

535
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
[ruga se] Ne. Postoji… postoji
nema svijeta gdje to radim.

536
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
<i>Zaboravi. Bit ću dobro.</i>

537
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
-Shvatio sam ovo.
- Ovo si definitivno dobio!

538
00:22:15,166 --> 00:22:17,500
Možete se sami popeti na tu planinu.
Popnite se na dvije planine.

539
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Idi u taj striptiz klub
i zakopaj lice u veliki set--

540
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Hej, siđi s kreveta!
Što sam rekao, ljudi?

541
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[dečko] <i> Jebi se, tata.</i>

542
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
["Free" by Tiggs Da Author playing]

543
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
-Hej.
-Hej, rezervacija?

544
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Ne, uh, sam sam.

545
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Sada imam grupu koja izlazi.

546
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
-Dobro, gdje?
- Ona trojica tamo.

547
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Bok.

548
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Dođi ovamo.

549
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
Ja ću ići s dimljenim prsima.
Ona svinjska kobasica? Pokušajmo to.

550
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Kaže da imaš rebra?

551
00:22:46,875 --> 00:22:49,125
Oni straga.
Da, skrivaš ta rebra.

552
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Daj mi još dva takva.

553
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Daj da vidim kako to izgleda
kad ga zatvoriš?

554
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Baci još jedan tamo. Da!

555
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Želim ući ovdje.

556
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Izrezao sam kupon iz <i>LA Weekly</i>.
Piše pet dolara popusta na ulaz.

557
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
<i>♪ Ja samo želim biti ♪</i>

558
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
<i>♪ Samo želim biti slobodan... ♪</i>

559
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Ne, nisam zabrinut.

560
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
-Dobar si.
-U redu.

561
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Zašto ga ne bismo učinili malo zanimljivijim?

562
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Idemo deset udaraca u stranu,
pet dolara po rupi?

563
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
-Da.
-Ako ti tako kažeš.

564
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
[Sonny zagunđa] Uh-oh.
To je malo kratko.

565
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
-Da.
-Malo kratko. Ipak ću ga uzeti.

566
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
-Naravno. Da.
-Da. Idi opet--

567
00:23:28,500 --> 00:23:30,041
[svi uzvikuju]

568
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
-[golfer] Dobar udarac, Ginny.
-Isuse Kriste!

569
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Jeo sam prsa, rebarca, svinjetinu.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,708
Čak ni ne znam što je to bilo.

571
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Nadajmo se da je to bila životinja.
Možda i nije. [smijeh]

572
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Mogli su ovdje staviti ljudsku guzicu.
Ne bih znao razliku.

573
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
[golferi vrište]

574
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
O moj Bože. Svi ste-- Jeste li dobro?

575
00:23:49,750 --> 00:23:52,291
["Free" nastavlja svirati]

576
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Bezopasno flertovanje.

577
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
G. Fisher, mislio sam da ste to vi.

578
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Skyler je.

579
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
Dadilja?

580
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Bio sam požuren. Znam da jesam.

581
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
-Dao si deset udaraca sa strane.
- Znam što sam ti dao.

582
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
-Spolno profiliranje.
-Apsolutno ne.

583
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
I dob i rasizam.

584
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
-Ne!
-Da.

585
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Jesi li dobro, brate?

586
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Da. Da, dobro sam.

587
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
-[povraćanje]
-Fuj! fuj o Bože!

588
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
Vau! Ispričavam se. Hej-- [povraća]

589
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Ipak ću napraviti recenziju na Yelpu.

590
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Neka znate da je bilo-- [retches]

591
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
<i>♪ Samo želim biti slobodan ♪</i>

592
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
-[telefon vibrira]
-[gunđa]

593
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
hej

594
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Kako je bilo vaše putovanje?

595
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
<i>Oh, iskreno, bilo je, uh...</i>
<i>Bilo je super jednostavno.</i>

596
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
-Stvarno?
-[Maya] <i>Da.</i>

597
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
<i>Dash, znaš,</i>
<i>gledao je novi specijal Billa Burra</i>

598
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
<i>kao, stoti put.</i>

599
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
Pa što sad,
zoveš me zbog djece

600
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
htjeli ste malu FaceTime priču za laku noć?

601
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
<i>Uh, oni zapravo već spavaju.</i>

602
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
-Oh.
-[Maya] <i>Mm-hmm.</i>

603
00:24:59,791 --> 00:25:01,958
<i>Dušo, jesi li u Dashevoj sobi?</i>

604
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
jesam li Da, tako je.
Zaboravio sam da jesam. Da.

605
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
<i>Hajde. Nemoj mi to govoriti</i>
<i>vi radite tamo na Zvijezdi smrti.</i>

606
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
-<i>Trebao bi se zabavljati.</i>
- To je samo na sekundu.

607
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Opušta me, Maya.

608
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
<i>U redu. Pa, volim te.</i>

609
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
I ja tebe volim.

610
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
-<i>U redu, dušo. Bok.</i>
-U redu. doviđenja.

611
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
-[zvoni telefona]
-[gunđa]

612
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
[uzdah] Dosta ovoga, molim te.

613
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Neću raditi ništa zabavno.

614
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Što god.

615
00:25:34,708 --> 00:25:35,583
[zvoni telefona]

616
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
shvatio sam.

617
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
[svira vesela glazba]

618
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
[na španjolskom] Zdravo, prijatelju.

619
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
-[na engleskom] Znate li gdje je Huck?
[na španjolskom] Dobar dan, kako si?

620
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
[na engleskom] Oh, vau, pogledaj ovaj brod.

621
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Huck to može, čovječe. [smijeh]

622
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
-Sonny, dušo! [smijeh]
- Vau. opa opa opa opa

623
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
-Eno ga.
- Uspio si. Uspio si.

624
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
-Da, čovječe. Sretan rođendan.
-Oh! Oh, hvala ti, brate.

625
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Čovječe, pogledaj se. izgledaš dobro
Hej-- Vau, hajde, čovječe.

626
00:26:19,833 --> 00:26:21,375
[smijeh] Nemaš odjeću na sebi.

627
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Čovječe, uzbuđen sam za ovaj tjedan.

628
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Kad sam došao ovamo, samo sam osjetio
prisiljen da se skine i zaroni.

629
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
Ostatak ovih manijaka?
Bili su odmah iza mene.

630
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
-Oh, dobro.
-Hej, ljudi!

631
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Pozdravi mog najstarijeg prijatelja
u svijetu, Sonny Fisher!

632
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[svi kliču, nerazgovijetno viču]

633
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
zdravo

634
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Oni… nemaju
odjeću na bilo kojem, čovječe.

635
00:26:38,916 --> 00:26:40,958
-Hoćeš li se malo umočiti?
-[brca] Ne.

636
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Hajde, idemo u tandemu,
kao s odijelima s krilima.

637
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Ne! Ne, ne, ne, ne. br.
Ne želim to učiniti.

638
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
-U redu. U redu. Cool.
-Da. Da.

639
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Čovječe, tako je lijepo vidjeti te.
Ne mogu vjerovati koliko je prošlo.

640
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
-Čovjek. Kako-- Bilo je--
-Prošle su tri godine.

641
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Da, prošlo je dugo.
-Da.

642
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Ti... ti... želiš li ručnik?
Želiš nešto?

643
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
-Ne, dobro sam.
-U redu.

644
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Tako mi je drago što si uspio.
-U redu. Čovječe, naravno.

645
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Znaš, Maya... Maya ima djecu.
Otišla je u kuću svojih roditelja.

646
00:27:03,458 --> 00:27:06,041
I rekao sam joj, bio sam kao,
"Idi, trebam odmor." Pravo?

647
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
-Tati treba malo vremena za solo.
-Fenomenalno.

648
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
-"Molim te, hoćeš li." pa--
-[smije se] Učinit ćemo to.

649
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
-Hej,
- Kao u stara vremena?

650
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Nemojte... nemojte mi prijetiti
s dobrim provodom, čovječe.

651
00:27:15,500 --> 00:27:16,708
-Spremna sam. Da.
-[truba zatrubi]

652
00:27:16,791 --> 00:27:18,250
Pogledaj to, eno je.

653
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Što je to?

654
00:27:19,500 --> 00:27:22,208
[svira vesela glazba]

655
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
Zašto ne uzmeš burrito,
Presvući ću se, u redu?

656
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
To je tvoj... to je tvoj autobus?

657
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Da. Izgleda prilično dobro, ha?

658
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Pa, uh... Što je...
Brod? Nismo na brodu?

659
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
-Koji brod?
-Ha.

660
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Pozdrav, partijaneri!

661
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[navijanje]

662
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
["Keep Moving (Dave Lee Remix)"
by Jungle playing]

663
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
[Huck] U redu, kao što mnogi od vas znaju,

664
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
Vjerujem da usklađena odjeća je
jedan od ključeva svake uspješne večeri.

665
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
-[čovjek] Uvijek.
-Sviđa ti se odijelo?

666
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
-[svi] Da!
- Imam odijela za sve.

667
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Pronađite torbe za odjeću.
Označeni su vašim imenima.

668
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
[navijanje]

669
00:27:54,875 --> 00:27:56,708
<i>♪ Čujem alarm ♪</i>

670
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
<i>♪ Neću još dugo… ♪</i>

671
00:28:01,916 --> 00:28:05,375
-Hej. hej hej hej hej
-Što ima?

672
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Mislim da ću ići naprijed
i dobiti snimku "to-kill-ya."

673
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
-Ne znam što je to.
-Tekila.

674
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
-Ali ja kažem "da te-ubijem." Pravo?
-Tekila.

675
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
-Da, da.
- Sada, to sam dobio.

676
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Hej, stari. Što se događa, brate?

677
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Ja sam Kabir. Ovo je, uh, moja partnerica Trina.
-Hej, odakle poznaješ Hucka?

678
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Naši stolovi su
jedni pored drugih u WeWorku.

679
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
U redu, to je super.

680
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Ti ne, uh... ti ne radiš
više u oglasnoj agenciji?

681
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Ne, nisam bio tamo
za par godina.

682
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Bili su dinosauri.

683
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Otvorio sam vlastitu trgovinu.
Fokusirani smo na sinergiju robne marke,

684
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
vertikalna integracija, stvari sljedeće razine.

685
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Moraš... moraš to učiniti.

686
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
Cool.

687
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Eh, Sonny. To je Sonny, zar ne?

688
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Huck nam je rekao
da ste roditelj koji ostaje kod kuće.

689
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
-Da. Da!
- Ovo nam je jako inspirativno.

690
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Oh, u redu. Da.

691
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Pa... pa moja žena je arhitektica.
-Ona je nevjerojatna.

692
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Unosio sam podatke za Citibank
dok sam se bavio glazbenom karijerom,

693
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
ali nakon što smo dobili drugo dijete,

694
00:28:57,250 --> 00:28:59,208
Rekao sam: "Vjerojatno je najbolje
da ostanem doma,

695
00:28:59,291 --> 00:29:01,291
brinuti se za djecu
nego plaćati čuvanje djece."

696
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
-Što bi napravio pravi muškarac.
-Da. Apsolutno. Da.

697
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Hej, što igraš?

698
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Ah, tipkovnica. Zovu me dr. Silk.

699
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Ja sam kantautor,
i odrasli suvremeni, to je--

700
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
-Ne budi skroman.
-Sviđa mi se.

701
00:29:11,250 --> 00:29:14,791
-Sonny je izdao album. Fantastično je.
-[svi uzvikuju]

702
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Wow!

703
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Kažem vam, druga razina.

704
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Jeste li na Spotifyju?

705
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
-Ne.
-Oh, znači na SoundCloudu si?

706
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
-Ne.
-Pa kako bismo to čuli?

707
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Pretpostavljam da je to...
-Da.

708
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Ja sam na, uh, CD-ima.

709
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Inače to ne radim,
ali poslat ću vam svima ponešto.

710
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- Nemam na čemu to igrati.
-Imam igrača. Ja imam igrača.

711
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Moj tata ima nešto.

712
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Zdravica za mog brata, Sonnyja.
Najbolji prijatelj na cijelom svijetu.

713
00:29:37,791 --> 00:29:39,375
-[trubanje]
-["Keep Moving" se nastavlja]

714
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
<i>♪ Kreći se, kreći se ♪</i>

715
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
[čovjek] Hej, Dash.

716
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, obrati pozornost.

717
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Stavili ste kažiprst na liniju
zatim povucite kako biste stvorili čvorić.

718
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- Hoćeš li to učiniti samo za mene?
- Dovraga, ne!

719
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Tata!

720
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, idi vježbati klavir.
Znaš da će tvoj otac pitati.

721
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Ali tata nije ovdje, mama.

722
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Nema veze.

723
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Znaš koliko je važno
ovaj talent show je za njega.

724
00:30:01,875 --> 00:30:05,166
-[Ava] Au!
-Maja, vučeš bebu za kosu.

725
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Nisu svi dobri
u svemu, znaš?

726
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
- [Maya] Dobro, mama, daj mi priliku.
-[Mama] Što?

727
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
- Dečki, hidroavion je upravo sletio pored našeg pristaništa.
-Oh!

728
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
[Maya] Hidroavion? tko je

729
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
[Dash] Pogledaj.

730
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
[Armando] Hej, Maya!

731
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
-Hej, Maya, ja sam, Armando.
-Oh.

732
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
-Armando.
-[Armando] Bok.

733
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Što radiš ovdje?

734
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
Znam, zar ne? Iznenađenje. [smijeh]

735
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya mi je stalno govorila
kako je ovaj dio svijeta bio nevjerojatan,

736
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
pa sam otišao u izviđačko putovanje...

737
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
[Mama] A-ha.

738
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
...i našao sam otok
da razmišljam o kupnji.

739
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
-[Mama] Oh.
-Čekaj, što?

740
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
-Jesi li ozbiljan?
-[brcanje] Da.

741
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Stvar je u tome što stvarno mislim da je ovo
projekt koji ste čekali.

742
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
-Konačno možete pokrenuti vlastitu tvrtku.
-Čekaj, što?

743
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Mogu li te ukrasti za danas poslijepodne?

744
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Želim tvoje oči na ovoj nekretnini.

745
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Pa, ja... ja... ja... obećao sam djeci
da ću se odmoriti od posla.

746
00:30:57,916 --> 00:30:58,833
-Naravno.
-Da.

747
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
u pravu si Ne želim stajati na putu
vašeg obiteljskog vremena. žao mi je

748
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
osim ako...

749
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Ne znam, možda…
možda bi Dash i Ava mogli doći?

750
00:31:07,333 --> 00:31:10,833
Mmm. Hej, Dash?

751
00:31:10,916 --> 00:31:11,750
Da?

752
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Želiš učiti
kako upravljati hidroavionom, druže?

753
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
Dovraga, da!

754
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
-Oh, izvoli.
-[smijeh]

755
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
["BOOM" od Tiësta i Sevenna sviraju]

756
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
[Huck] Hej, ljudi, slušajte.

757
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Puno sam razmišljao
o tome kako proslaviti svoju 44.

758
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
i zbog velikog pan-d-a,

759
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
proveli smo predugo
bez jednostavne radosti što smo zajedno.

760
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
-Da.
- Dakle, ovaj tjedan nije o meni.

761
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Radi se o nama.
-U redu.

762
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
-[stranke] Da.
-[Huck] Ha?

763
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Vraćamo se osnovama, upravo ovdje,

764
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
u neumoljivom…
[šapuće] …ali veličanstveno…

765
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
-Oh. Oh!
- Veličanstvena kalifornijska pustinja!

766
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Dobio sam... dobio sam prve dibs
na kupaonici i tušu.

767
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
-[stranke navijaju]
-[Huck] Da!

768
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
Dobrodošli u Huckchella.
To je naš vlastiti Burning Man.

769
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Sam sam ga dizajnirao. Lik sam ja.

770
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Koji je ovo kurac?

771
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
- [Huck] Spreman, Geno?
-[Geno] Da.

772
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Tri, dva...
- [Huck] U redu. Čekati!

773
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Sinko. Gdje je Sonny?

774
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, Sonny, ustani
sprijeda, čovječe. hajde

775
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
-Ne trebam to učiniti.
-Ovo je fotografija.

776
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
-Ne moram to učiniti. ne moram...
-Uzmi ga. Uhvatite ga.

777
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
[stranke nerazgovjetno viču]

778
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
[Huck] Jedan, dva, tri, da!

779
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Jesi li shvatio?
-[Geno] Shvaćam.

780
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
[stranke navijaju]

781
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
-Ha! To je napravilo fotografiju. To je učinilo...
-Da.

782
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
U redu, ljudi, uzmite svoje stvari,

783
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
zatraži svoju jurtu.
Dame biraju prve, momci.

784
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
[stranke navijaju]

785
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
-Geno, vidimo se za pet dana. Vozite sigurno.
-Pet dana.

786
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Kako to misliš, pet dana?
Huck, mi smo usred ničega.

787
00:32:43,875 --> 00:32:45,958
- Ovaj tjedan postajemo primarni.
- Što to znači?

788
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Skidamo ga.

789
00:32:47,125 --> 00:32:49,291
Obećavam ti, ovo će biti
najbolji tjedan u tvom životu.

790
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
-Ja ispod...
- Zatražite prostirku za spavanje.

791
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
Šest nas je u jurtu.

792
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
-Šest prema što?
- Tako mi je drago što si ovdje.

793
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
-Hej, čekaj malo.
-Ovo je najbolje. Tako sam sretna.

794
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
-Provjeri. Sviđa li vam se moj kip?
-Huck, izdrži.

795
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
[Huck] Da!

796
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
-[truba]
-[stranke navijaju]

797
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
[Sonny] Nema usluge.
Oh, mora da se šališ.

798
00:33:07,625 --> 00:33:12,083
["Light It Up (feat. Nyla i Fuse ODG)
[Remix]" svira Major Lazer]

799
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
ništa ne dobivam...
ne dobivajući ništa.

800
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
<i>♪ Uspravi se kao vojnik, dušo ♪</i>

801
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
<i>♪ Da, znam da si tako građen ♪</i>

802
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
<i>♪ Puši kao iz futrole, dušo ♪</i>

803
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
<i>♪ Pokaži im, reci da si tako zao ♪</i>

804
00:33:24,625 --> 00:33:27,125
<i>♪ Živimo tamo gdje bjesni rat... ♪</i>

805
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
To je jack-pack s remenom.

806
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
-Oh sranje. To je lijepo.
-Oh.

807
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Hvata se.

808
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Vau, evo ga!

809
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
-[Sonny pucketa]
- Obožavam tu odjeću.

810
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[Sonny] Nisam znao
kakva bi bila vibra,

811
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
pa sam nekako dobio više
kodeksa odijevanja u odmaralištu, čovječe.

812
00:33:41,291 --> 00:33:44,375
-Ali, znaš, ja ću se pobrinuti za to.
-Oh, uspijevaš. Uvijek to radiš.

813
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Dobro, lijepi ljudi,
idemo se organizirati.

814
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
Znam da je malo rano,
ali moramo obratiti pozornost na večeru.

815
00:33:51,375 --> 00:33:55,375
Oh, sad razgovaramo. sta to radis
Radiš li kao prije?

816
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Vjerojatno je dobio odreske,
dolazi neki američki Wagyu? Što imaš?

817
00:33:58,791 --> 00:34:01,750
Ne. Tragat ćemo za hranom
za vlastitu hranu. Povucite ceradu.

818
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
Hej, ja sam pčelar po struci,
ali ja tražim hranu u zastoju.

819
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Dakle, ako netko ima bilo kakvih pitanja,
samo me udari.

820
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
U redu, dobio sam prvo pitanje, a to je
"Zašto se vi zajebavate sa mnom?" ha?

821
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Prestani, čovječe. Vidio sam YETI hladnjake.
Znam da unutra ima hrane, Huck.

822
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Oh, imamo neke aplikacije,
ali glavno jelo ovisi o nama.

823
00:34:19,375 --> 00:34:22,208
Zgrabi mačetu i košaru,
i idemo na krmu!

824
00:34:22,291 --> 00:34:24,166
-[partije navijaju]
-[čovjek] Idemo na krmu.

825
00:34:24,250 --> 00:34:26,041
Moramo tražiti hranu?

826
00:34:26,125 --> 00:34:28,416
Huck, jako brzo, uh, oprostite.

827
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
-Što?
- Moram u kupaonicu.

828
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
- Gdje su porta-nohlice?
-Oh, točno tamo.

829
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- To je kanta.
-Oni su Luggable Loos. Rade super.

830
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
- Što su prenosivi?
- Laggable Loo.

831
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Čovječe, samo ga zgrabi, pumpaj, bacaj,

832
00:34:39,625 --> 00:34:41,458
odbacite ga sa strane
puta, što god.

833
00:34:41,541 --> 00:34:43,375
Moram dobiti
znojnica je zapalila, u redu?

834
00:34:43,458 --> 00:34:46,083
Sretno tamo, u redu?
Sada se čuvajte čegrtuša.

835
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
-Što?
-Jestive su, ali su opasne.

836
00:34:48,208 --> 00:34:49,416
Pazite na…

837
00:34:52,958 --> 00:34:53,791
[gunđa]

838
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
[uzdahne]

839
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
smiješno.

840
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
[zvoni telefona]

841
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
[puca jezikom, stenje]

842
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
To je vrlo zrelo.

843
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Stavljanje penisa na Lego. Dobro, dobro.

844
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Vidite što sada mislite.

845
00:35:19,916 --> 00:35:20,958
Hmm?

846
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Pogledajte moj gram, kučke.

847
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
U redu. Prokletstvo. o Bože

848
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
Moram ići.

849
00:35:41,541 --> 00:35:42,458
[uzdahne]

850
00:35:44,833 --> 00:35:45,666
[mačić mijauče]

851
00:35:46,916 --> 00:35:48,500
-Što... Stani sada.
-[mačić prede]

852
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
-[reži i škripi]
-Što je ovo? [smijeh]

853
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Yo, stani. [smijeh]
Ne, prestani. To golica.

854
00:35:54,625 --> 00:35:58,291
Imaš kandže na sebi, ha?
Ipak si još uvijek sladak. [smijeh]

855
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
slatka mala--

856
00:35:59,458 --> 00:36:02,166
Vau, hej. Hej, prijatelju.

857
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
[gunđanje]

858
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
-[reži]
- Ti si mala strašna maca, ha?

859
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
Pogledaj se.

860
00:36:07,833 --> 00:36:11,250
[svira prijeteća glazba]

861
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
O moj Bože.

862
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
[režanje]

863
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
opa Oh.

864
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
[režanje]

865
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Izvoli. Ovo želiš?
Je li to ono što želiš?

866
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Spustit ću ga.
Spustit ću... Spustit ću ga

867
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
-[riče]
-Jebeš ovo!

868
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
-[mačić jauče]
-U pomoć!

869
00:36:30,708 --> 00:36:35,333
-Pomoć! Pomoć! Lav!
-[rikanje]

870
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
-Vilica za salatu, obična vilica.
-Puno je tanjura.

871
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
-Nož okrenut prema unutra.
-[Sonny] Upomoć!

872
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
-U redu.
-[Sonny] To je lav!

873
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
[Trina] Što se događa?

874
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
Hej, imam lava na guzici!

875
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Ove cipele nisu sranje. Sranje!

876
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
-Je li to Sonny tamo gore?
-[Sonny] Upomoć! Huck!

877
00:36:50,916 --> 00:36:53,208
Pojest će me!
Imam lava koji me pokušava pojesti!

878
00:36:53,291 --> 00:36:55,791
-[lav riče]
-Goni ga planinski lav.

879
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
[Sonny] Bojim se! ja se bojim!

880
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
-Sonny, pokaži mu drugu brzinu.
- Trči, Sonny!

881
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
- [Trina] Gubi se odatle!
-Hej! Sranje! Imam lava na guzici!

882
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
-[lav riče]
-U pomoć! Pomoć!

883
00:37:05,666 --> 00:37:07,000
[svira napeta glazba]

884
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
On na mojoj guzici! Makni se od mene!

885
00:37:10,583 --> 00:37:13,291
-O moj Bože. Oh! [viče]
-[lav riče]

886
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
-[stranke uzvikuju]
-O moj Bože! O moj Bože!

887
00:37:16,458 --> 00:37:20,083
-[vrištanje]
-[lav riče]

888
00:37:21,291 --> 00:37:23,083
- Ne, Sonny!
-[partyer] Sonny!

889
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
O, o Bože. O moj Bože.

890
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
-[lav riče]
- Što gledaš?

891
00:37:31,500 --> 00:37:34,833
-[lav reži]
-[Sonny reži]

892
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Hajde, kujo.

893
00:37:36,750 --> 00:37:38,791
-[lav riče]
-Razumijem.

894
00:37:41,000 --> 00:37:44,458
-[lav riče]
-[Sonny urliče usporeno]

895
00:37:45,375 --> 00:37:49,791
-U jugularu! [vrišti]
-[lav riče]

896
00:37:51,000 --> 00:37:53,791
Skini se s mene!
Skidaj svoje gladno dupe s mene!

897
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
[plače] Makni se s mene!

898
00:37:59,500 --> 00:38:01,458
[plače] Gladan si...

899
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Mislio si da sam crni zec?

900
00:38:04,125 --> 00:38:09,208
Čovječe, to je bilo bolesno.
Postao si iskonski, čovječe. [smijeh]

901
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Da, jesam.

902
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Da, jesam.

903
00:38:15,125 --> 00:38:20,250
znaš što Ona bi mogla biti velika mačka,
ali gledam Velikog psa.

904
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- Ovo je Veliki Pas. Ti si Veliki Pas.
-[Kabir] Dovraga, da. Dovraga, da.

905
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
čuješ li to

906
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
Ja sam Veliki Pas! [zavija]

907
00:38:32,416 --> 00:38:35,416
-O moj Bože.
-[zavija]

908
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Ja sam Veliki Pas!

909
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
-Sonny, smiri se.
-Ha?

910
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Imaš... imaš
malo krvi na leđima.

911
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
kako to misliš Je li me ošišala?

912
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
-Malo me ošišala?
-[stranke uzdišu]

913
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Prokletstvo.

914
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Dobila sam malo Neosporina.

915
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
-Samo stavi ovo tamo.
-[čovjek] Oh, ne.

916
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ne znam hoće li to uspjeti.

917
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
- Slikaj. Daj da pogledam.
-Jesi li siguran?

918
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Da. Moram to vidjeti, jer Neosporin,
obično stavljate malo na vrh.

919
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
To ga učvršćuje.
Odlazi sljedeći dan.

920
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Pogledaj ovo.
- Da, daj da vidim. Što--

921
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Oh, pokušala mi je izvaditi kralježnicu.
-Moraš disati. Moraš disati.

922
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
Ovo je bio... ovo je bio planirani napad.

923
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sinko. On nije u redu!

924
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
-Dečki! smiri se
-Sinko?

925
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Odvest ćemo ga u kamp.

926
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
-Da. Imamo te, Sonny.
- Previt ćemo to, u redu?

927
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
-Samo diši. Oh, on je vani.
-U redu.

928
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
-[vrišti]
-O moj Bože!

929
00:39:22,833 --> 00:39:27,166
["Veliki duh" Armina Van Buurena
vs Vini Vici feat. Hilight Tribe svira]

930
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Sirova pločica je stigla.

931
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
[zvoni bicikla]

932
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Snimak "to-kill-ya," Big Dog?

933
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Idemo!

934
00:39:57,625 --> 00:40:00,833
["Great Spirit" nastavlja svirati]

935
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
-Za Velikog Psa!
-[navijanje]

936
00:40:13,541 --> 00:40:15,708
[svi zavijaju]

937
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Jedan, dva, tri i tobogan.

938
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Sjajno. U redu, ti si na redu.

939
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Ne, ja sam na redu.

940
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
U redu, samo naprijed.
Oh, čekaj, to je tvoj tata. Bok!

941
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
hej Htio sam vas nazvati,

942
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
provjeriti te,
vidi kako stvari idu, dušo.

943
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Zapravo, bilo je super.
Imali smo tako zabavan dan. a ti

944
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
-[Sonny] <i>Dobro sam.</i>
- To je Sonny.

945
00:40:43,708 --> 00:40:46,291
Dobro je podcjenjivanje,
jer sam na kraju došao na Huckovu zabavu.

946
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
To je fantastično, dušo. Drago mi je.

947
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
U pustinji smo, postajemo iskonski.

948
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
-Oh?
-[Sonny se smije]

949
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Ovdje sam si čak i dao nadimak.
Zovu me Big Dog.

950
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Pa, znam što to znači.
-[Sonny] <i>Veliki pas!</i>

951
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
I lijepi se.

952
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Dušo, ja sam...
-[gunđanje] Tata!

953
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
-[Sonny] <i>Vježbao si za nastup?</i>
Ne, bolje.

954
00:41:04,958 --> 00:41:06,833
Vozili smo se hidroavionom!

955
00:41:06,916 --> 00:41:09,041
-Bilo je tako zabavno!
-[Sonny] <i>U redu. U redu--</i>

956
00:41:09,125 --> 00:41:12,583
Mamin prijatelj Armando
odvezao nas je na svoj privatni otok.

957
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Natrag malo.
Zvučalo je kao da si rekao, "Armando."

958
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
<i>Učini mi uslugu, stavi svoju majku</i>
<i>na telefonu. Daj da razgovaram s tvojom mamom.</i>

959
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
-Bok, dušo.
-[Sonny] <i>Hej.</i>

960
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Nisi mi ništa rekao
o Armandu koji dolazi tamo.

961
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Dušo, nisam znao da dolazi ovamo.
Kako bih ja znao? Upravo se pojavio.

962
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Htio je moje mišljenje o ovom otoku
da razmišlja o kupnji.

963
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
A mama će dizajnirati
utočište za kornjače za njega.

964
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
o cemu pricas
Što to znači?

965
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
[Maya] <i>Pa, mislila sam te nazvati</i>
<i>o tome nakon što spremim djecu u krevet.</i>

966
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Samo mi je predložio da napustim posao

967
00:41:38,666 --> 00:41:43,750
i… i otvoriti svoju firmu,
znaš, uh, s njim kao mojim prvim klijentom.

968
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
[Sonny] <i>Oh! Oh, eto.</i>

969
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Zadnji prijedlog kojeg se sjećam

970
00:41:46,916 --> 00:41:49,333
jesi li mi rekao da ti
želio provoditi vrijeme s djecom.

971
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
<i>Sad sam otkrio da skačeš po otoku</i>

972
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
-<i>sa starim Donom Dentalom...</i>
-Molim te.

973
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
-Budi dobar.
-…<i>ide posvuda--</i>

974
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
-Sonny, Gil je.
O sranje.

975
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
-[Gil] <i>Moraš nešto razumjeti.</i>
-Idemo.

976
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maja je hraniteljica porodice,

977
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
i vaš posao
je držati domaću frontu.

978
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Sad, volim te, druže,
ali moraš ostati u svojoj traci.

979
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Znaš što, Gil? sumnjam
da ću prihvatiti savjet o vezi,

980
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
ili bilo kakvu vrstu savjeta
što se toga tiče, od varalice.

981
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
-Što?
-[Sonny]<i> Tako je. Od varalice!</i>

982
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
-Što?
-S kim je djed varao?

983
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Nikad u životu nisam prevario!

984
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
Želiš da te odvedem
prošlo ljeto, ha?

985
00:42:19,541 --> 00:42:20,875
Golf teren Orcas Island?

986
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Dao si sebe
svaki udar unutar šest stopa.

987
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
- On govori o golfu. Tako glupo.
-[Sonny] <i>Newsflash, to nisu stvari!</i>

988
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Ne daju mi se, tata!

989
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Nisam ja kriv što nemaš muda
da mi kažeš da se ugasim, mačkice.

990
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
-[Sonny] <i>Oh, nemam muda?</i>
-Dobro, Maya...

991
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
- [Maya] U redu.
-Da ti kažem nešto o svojim jajima!

992
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Da ti kažem nešto
o mojim velikim crnim jajima.

993
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
- Ja sam vani. Uzmi telefon, djevojko.
-[Sonny] <i>Borio sam se s planinskim lavom!</i>

994
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Nisi gotov jer ja nisam gotov,
pa podigni slušalicu. Gil?

995
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- Poželjet ćemo ti laku noć, dušo.
-Maya, vrati Gilu telefon!

996
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
[telefonska linija zvoni]

997
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
[svira elektronska plesna glazba]

998
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Nemaš muda.

999
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Hej, Sonny.

1000
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
Gdje si bio, druže?

1001
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Bio sam gore na telefonu s Mayom.

1002
00:43:09,291 --> 00:43:10,958
-Morao sam otići pronaći recepciju.
-Stvarno?

1003
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
Zovem je da provjerim.

1004
00:43:12,750 --> 00:43:14,916
Mislim da je s djecom,
kvalitetno provođenje vremena.

1005
00:43:15,000 --> 00:43:17,250
Ona je sa svojim roditeljima,
što je trebala raditi.

1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Saznao sam da je njezin klijent Armando tamo.

1007
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Saznao sam to jer mi je Dash rekao.

1008
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
A njezin me tata nazvao mačkom.

1009
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Vau. Ništa od toga trenutno.
-Nikad-- Nisam maca. ja sam...

1010
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Samo se smiri.

1011
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
-Da, ja...
-Udahni. Ponovno centriraj.

1012
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
-Da.
-Nisi s Mayom.

1013
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Nisi s djecom.
-Da.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Ovdje si u pustinji sa mnom.
-Da.

1015
00:43:35,125 --> 00:43:36,666
[duboko udahne]

1016
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Izvolite. Ponovno centriraj.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Oh, dovraga, da.

1018
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, poludjet ćeš

1019
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
kad vidite gosta iznenađenja
Izvukao sam iz šešira.

1020
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
-Imate li gosta iznenađenja?
- Imam gosta iznenađenja.

1021
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Za tebe. Malo su uranili,
ali svidjet će ti se.

1022
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-Tko je to? reci mi
- Svidjet će ti se.

1023
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
[zloslutna glazba svira]

1024
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Aj-ji-ji.

1025
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, moj čovječe. Poslao sam ti poruku.
Bio si me duh.

1026
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
Ne! Ne, samo sam napadnut
planiranje ove zabave. Ovo mi je 44.

1027
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Da ne puknem tvoj balon,
ali to nije nikakva prekretnica.

1028
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
A da nije bilo tvog prijatelja ovdje
objaviti vas na 'gramu,

1029
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Nikad ne bih saznao
gdje si se skrivao.

1030
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
Ne bih se skrivao od tebe.

1031
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
Čekaj malo, propuštam li nešto?
Je li ovo iznenađenje?

1032
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Dopusti mi da napravim uvod.

1033
00:44:17,958 --> 00:44:20,291
Stan Berman,
stručnjak za alternativne prihode.

1034
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
-A ovo je moja kolegica, Dorit.
-Shalom.

1035
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Uzvraća ti Shalom. Ja sam, uh, Sonny Fisher.

1036
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Dakle, Huck, kad sam vidio
priređivali ste ovu složenu zabavu

1037
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
iako mi još uvijek duguješ 47 000 dolara,

1038
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
Mislio sam da smo Dorit i ja
morat ću te doći posjetiti.

1039
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Ne, ja-- Gledajte, imao sam
neka pitanja likvidnosti.

1040
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan se ponudio da me uoči.

1041
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
- Sve je dobro.
-U redu.

1042
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
Nisam te primijetio, Huck.

1043
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Posudio sam ti novac,
a ti si mi odbio vratiti novac.

1044
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Dakle, sada će Dorit morati nanijeti
neke tjelesne ozljede.

1045
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Stan. Stan Čovjek.
Hej, mislio sam da smo prijatelji.

1046
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Jesmo, ali Huck, bio sam vrlo jasan
o mojoj strukturi honorara.

1047
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
To je nesporazum.
Nisam znao da je ovo toliko vremenski osjetljivo.

1048
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Daj mi dan.
Premjestit ću nešto sredstava.

1049
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Vratit ću ti.

1050
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Oy vey.

1051
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
dan?
-Da.

1052
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
U redu, dobro.

1053
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
-O moj Bože.
-Da, hvala!

1054
00:45:11,666 --> 00:45:13,708
- Tako je razuman.
- Nisam znao što se događa.

1055
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
- Trenutačno me hvata panika.
-Nemoj ništa rezati.

1056
00:45:15,833 --> 00:45:17,666
Samo slomi prst,
onda moramo na put.

1057
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Čekaj, o čemu ti pričaš?
Imali smo dogovor. Dao si mi dan.

1058
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Upravo si rekao da je u redu.
Čuli smo da si to rekao.

1059
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Ali, Huck, hoćeš li stvarno osjetiti
pritisak da mi vratiš

1060
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
bez fizičkog nasilja?

1061
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
- Ne bih s istom neposrednošću.
- To je moja poanta.

1062
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Vi ste u dobrim rukama.
Ne brinite, Dorit je nevjerojatno precizna.

1063
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Prste na drvo, molim.

1064
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, čekaj... čekaj malo.

1065
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
-Ne stavljaj ruku tamo.
- Rekla je da imam...

1066
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Evo nas...
-Hej, slušaj, D… Uradi… Što… što je to?

1067
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Dorit je. Kao "Dorito" bez "o."
Hajde, čovječe, saberi se.

1068
00:45:44,583 --> 00:45:46,958
hej nemoj Čekati! On će reći
nešto važno, mislim.

1069
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
-Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!
-[viče] Što?

1070
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi
jer se osjećam odgovornim.

1071
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Ne, Sonny, ovo nije tvoja krivnja.
Ne dopuštam ti da preuzmeš odgovornost.

1072
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Vi ste odgovorna strana?

1073
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Da, moja slika vas je dovela ovamo.

1074
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
-U redu.
-Da!

1075
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
-Dorit. Oh, volim te! Hvala.
-Hvala.

1076
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
baš si sladak
Rekao sam ti da je stvarno dobra.

1077
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Puno više razumijevanja od njega.

1078
00:46:09,250 --> 00:46:11,375
-[viče]
-[vrištanje]

1079
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
O moj Bože!

1080
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
- Vau! Zašto mali vrišti?
-[Sonny vrišti]

1081
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Rekao je da je odgovoran.

1082
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Rekao sam da sam odgovoran
što sam te doveo ovdje, Diggit.

1083
00:46:19,833 --> 00:46:20,916
Dorit! Dorit!

1084
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
"Dorit." boli me briga!

1085
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Prokletstvo!

1086
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, moraš voditi ove stvari uz mene.

1087
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Rekao je odgovoran!

1088
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
O moj Bože. To je odvratno.
Izgleda kao vrući Cheeto.

1089
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Tako mi je žao, Sonny, ali gledaj,
imamo prst, zar ne? Dobro smo.

1090
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, molim te
ići zapaliti kamp?

1091
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
-Ili želiš da i to nadgledam?
-Što?

1092
00:46:40,291 --> 00:46:42,833
Rekao si da imaš svoj prst.
Zašto ćeš zapaliti kamp?

1093
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Huck, izgradio si
masivna slika vas samih

1094
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
dok ste mi duboko dužni.

1095
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Kako mislite
to se odražava na moje poslovanje?

1096
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
Zabava je gotova, prijatelju, u redu?

1097
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
Samo skupi svoje stvari
i vrati mi.

1098
00:46:53,083 --> 00:46:55,250
- O moj Bože, Huck.
-[Huck] Ona to zapravo neće učiniti.

1099
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[Stan] Još jednom mi je žao, Sonny.

1100
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Obećavam ti, Dorit je pravo zadovoljstvo
kad je upoznaš.

1101
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Pokušavamo se zabaviti!

1102
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
-Oh!
-Ooh.

1103
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- Zabava je gotova! Idi doma!
-Ne, ne lik!

1104
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
[Dorit vrišti]

1105
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Nismo to htjeli zapaliti do četvrtka!

1106
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Svi ostanite mirni... ali bježite!

1107
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Ne brini. hej hej

1108
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Sad mi duguješ 47 000 dolara i iPhone.

1109
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
[mrcanje] Što?

1110
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Bok ljudi.

1111
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Tako mi je žao.

1112
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Ovo je pomalo nesporazum.
Zapravo, to je stvarno knjigovodstveni problem.

1113
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Jasno je da ovo nije
kako sam želio da tjedan završi.

1114
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Geno će te sigurno vratiti u LA.

1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,291
Sljedeći put.

1116
00:47:35,375 --> 00:47:37,041
- Bilo nam je zabavno.
-[na talijanskom] Hvala.

1117
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
-Nije to ništa.
-[na engleskom] Zabavljat ćemo se sljedeći vikend.

1118
00:47:39,250 --> 00:47:41,833
Rekao si Geno
će vas sigurno vratiti u LA.

1119
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
- Ne dolaziš?
-[čovjek] U redu.

1120
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Ne, trebao bih vidjeti
ako postoji nešto za spašavanje.

1121
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Samo ću nazvati Uber.

1122
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Zabava je još bila vatra, brate.

1123
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Not the best time to use the word "fire."

1124
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Samo sam mislio kao...
-I understand the sentiment.

1125
00:47:56,958 --> 00:47:57,875
[žena] Zbogom, Huck!

1126
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
If you want, man, I don't…
I don't mind sticking around

1127
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
i… i pomaže vam
look through all this stuff.

1128
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
No, no, Sonny, you've done enough.
I feel horrible about your finger.

1129
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
hajde Ti mi reci…
ti mi reci kamo da idem.

1130
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
We could start-- You wanna start here?

1131
00:48:11,083 --> 00:48:13,833
You wanna start with the stuff
that's not still on fire, maybe?

1132
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Možda još uvijek pušite?

1133
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Bok dečki!

1134
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
[stenje] O moj Bože.

1135
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Moji YETI-ji su se otopili.
That's 2,500 I'll never get back.

1136
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
You spent 2,500 on coolers, Huck?

1137
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Zašto biste to potrošili
on coolers when you're in the hole?

1138
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
I don't know what's wrong with me.

1139
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
It's much bigger than YETIs,
To ti mogu reći.

1140
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
istina je,
I didn't leave the ad agency, Sonny.

1141
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
dobio sam otkaz.

1142
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Imaš što?
-Dobio sam otkaz.

1143
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
I take a client out to dinner,

1144
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
nekako bismo završili
on a bender in San Miguel de Allende.

1145
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
HR caught on and was like,
"Ah, ne. Zdravo!"

1146
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
They don't wanna pay $17,000 for a dinner.

1147
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
I tried to start my own firm,
but I couldn't even get past QuickBooks.

1148
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
spirala sam se.
These parties got out of control.

1149
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
Bio je to pokušaj
to stave off my loneliness.

1150
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Ako vam je trebala pomoć,
why didn't you just call me?

1151
00:49:02,041 --> 00:49:04,458
jesam. nazvao sam. Poslao sam ti poruku.

1152
00:49:04,541 --> 00:49:06,291
Svaki put kad te udarim,
baš si me oduševio.

1153
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
And I get it, all right? Shvatio sam savjet.
You're onto this beautiful new chapter.

1154
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Za mene nije bilo vremena
smetati na putu. razumijem.

1155
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Ne, ne, Huck.

1156
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Ti bi mene nazvao
at eleven o'clock at night to go out.

1157
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Do devet sam u krevetu.

1158
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
I da ne spominjem, ako izađem van,

1159
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
what am I gonna talk about
with a… a… a beekeeper?

1160
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
To nije moj svijet.
I build Legos, I wipe ass.

1161
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, you're crushing it.

1162
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
You support a brilliant woman.
You raised two amazing kids.

1163
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Anyone would kill for your life.

1164
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Ne biste.

1165
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
zajebavaš me?

1166
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
To je moj san.

1167
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Samo sam više na planu Clooneya.

1168
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
What does that… what does that mean?

1169
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
Najpoželjniji neženja na svijetu?

1170
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
Tip je jahao samac u svojim 50-ima.

1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Zatim je oženio Amal, dobio blizance,

1172
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
postao obiteljski čovjek
a da nikada ne propustite ritam.

1173
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- Clooneyev plan.
-Ne, shvaćam. razumijem.

1174
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Gledaj, žao mi je što sam te ispalio, čovječe.

1175
00:49:59,791 --> 00:50:02,500
ja sam A ja… i mrzim
da je trebalo ovoliko vremena za razgovor.

1176
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Pravo?

1177
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
u redu je Sada razgovaramo.

1178
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Ti si moj najbolji prijatelj.

1179
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Voda ispod mosta.

1180
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Da.

1181
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Voda ispod mosta. u pravu si

1182
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Žao mi je, čovječe.

1183
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
-O moj Bože.
-Što?

1184
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
Sirova šipka, netaknuta.

1185
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, ovo je znak.

1186
00:50:22,333 --> 00:50:23,833
- Stvari se popravljaju.
- Što ti...

1187
00:50:23,916 --> 00:50:25,500
Let's bag these up and get out of here.

1188
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
Nema šanse da odem
four grand of shellfish behind.

1189
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Potrošio si četiri tisuće na školjke?

1190
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
[žena] O moj Bože. Ovdje smrdi.

1191
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
Nikad vas ne bih pokupio
kad bih znao da se krećete mekušcima.

1192
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Jako mi je žao, Thelma, ali bilo je kao
Sam Bog mi je rekao da uzmem ove ostrige.

1193
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Mora da se šališ.
-Što?

1194
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, dolazi sljedeći izlaz.

1195
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Armandovo je.

1196
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Eto gdje
the old Toothbrush King himself lives.

1197
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
-It's this chess match that he and I got.
-Naravno.

1198
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Napravim potez, on...
-I gotta get eyes on this guy.

1199
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
-Na Armanda?
- Daj da ga vidim.

1200
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
[Sonny] U redu.

1201
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
-O moj Bože. Čovječe, on je zadivljujući.
-[Thelma] Pass the phone. Daj da vidim.

1202
00:51:03,541 --> 00:51:05,708
-[ruga se]
-[Sonny] I don't think-- Huck!

1203
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
-[Huck] I want a woman's perspective.
-O moj Bože.

1204
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Biste li to udarili?
-Da, dvaput u nedjelju.

1205
00:51:09,875 --> 00:51:12,750
Dobro, dosta je.
Molim. Daj mi moj telefon...

1206
00:51:12,833 --> 00:51:16,875
-Did you just like the picture?
-[Thelma] Jesam. [smije se] Prekrasno.

1207
00:51:16,958 --> 00:51:20,875
-Sonny, ovi moguli, oni su predatori.
-Što?

1208
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
On ide za tvojom obitelji.
Moraš ići za njegovim.

1209
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
-Pa--
-Ima li ženu? djevojka?

1210
00:51:25,666 --> 00:51:26,750
Bio bih dolje. Mislim, što?

1211
00:51:26,833 --> 00:51:28,875
Ne bih volio biti razarač domova,
ali ja ću to učiniti za tebe.

1212
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
-U redu.
-Daj mi tjedan dana, zavest ću je.

1213
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
znaš što

1214
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
On to radi.

1215
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Hej, siđi na ovom izlazu.
-Baš ovdje?

1216
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Upravo ovdje. Skini se.

1217
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
-[truba zatrubi]
-Hej! Jeste li ikada čuli za žmigavac. ha?

1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
Brate, završio sam
puno glupih stvari u moje vrijeme,

1219
00:51:49,750 --> 00:51:51,375
ali nema šanse da ševim kornjaču.

1220
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Upravo si rekao da ćeš poševiti kornjaču?
-Ne, ne tražim to od tebe, Huck.

1221
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Tip se poziva na te stvari
kao njegova obitelj.

1222
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Pravo? Dakle, ono što ja mislim,
Mislim da ga zgrabimo, oslobodimo.

1223
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Neka bude izvan vrata, zar ne?

1224
00:52:03,750 --> 00:52:05,458
Do vremena Armando
vraća se iz San Juana,

1225
00:52:05,541 --> 00:52:06,666
ova stvar bi mogla biti bilo gdje.

1226
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
-Da, bit će uništen.
- Bit će ljut.

1227
00:52:09,416 --> 00:52:12,250
[gunđa] Ove su kornjače puno teže
nego što mislite da jesu.

1228
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
-Imamo jednog.
-Kad si nabavio kornjaču?

1229
00:52:14,541 --> 00:52:16,958
Pa, u osnovi dječja predškola,

1230
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
natjerali su nas da uzmemo jednu
za ljeto, zar ne?

1231
00:52:19,083 --> 00:52:21,416
Djeca su se zaljubila u to.
Ne razumijem ni kako.

1232
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Tako su bez emocija.

1233
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
To, kao, uopće nije dobar ljubimac.
Ne odgovaraju.

1234
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Oni zapravo ništa ne rade.

1235
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Izvolite.
Svijet je tvoj. Idi, prijatelju.

1236
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
-Da, sad dobiva malo zamaha.
-Da, on je.

1237
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
-Ovo je tako glupo.
-[Huck] Idi. hee-ja!

1238
00:52:38,708 --> 00:52:40,458
Moram biti iskren,
Predomišljam se.

1239
00:52:40,541 --> 00:52:43,583
Upravo sam vidio
ovog tipa koji prelazi 405, i on...

1240
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
on nema šanse.

1241
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
- Oh, hvala Bogu.
-Da.

1242
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
Bože, osjećao sam isto,

1243
00:52:47,666 --> 00:52:49,541
ali bio si u igri,
pa sam držao jezik za zubima.

1244
00:52:49,625 --> 00:52:54,041
[gunđa] Sviđa mi se osjećaj znanja
da smo mogli ovo učiniti Armandu.

1245
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
-Čekaj, čekaj, spusti ga dolje.
-Što? [gunđa]

1246
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
-Sačekaj sekundu ovdje.
-Što?

1247
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Što? Ja govorim
Velikom psu upravo sada.

1248
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Ako ne možemo rasturiti njegovu obitelj,
možemo se petljati s njegovom kućom, zar ne?

1249
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Huck, čekaj, čekaj...

1250
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
-Jesi li ti Veliki Pas?
-Da, ja sam Veliki Pas.

1251
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
-Hajde, ne budi mala kučka.
-Nisam kučka.

1252
00:53:10,500 --> 00:53:12,166
-Neka čuje Velikog Psa.
-Ja sam Veliki Pas!

1253
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
[zavija]

1254
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Je li to Veliki Pas?

1255
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
[zavija]

1256
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Oh, da. On je spreman.

1257
00:53:19,916 --> 00:53:21,958
["Feel So Good" svira Mase]

1258
00:53:22,041 --> 00:53:23,625
<i>♪ Ono što znaš o izlascima... ♪</i>

1259
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Neće to trebati.
- Što ćeš bez soli? Baci ga.

1260
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- Ovo je dobra stvar.
-Baci to.

1261
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Ne možeš odbaciti ovu. Moraš samljeti--
Ovo će trajati zauvijek.

1262
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
O moj Bože, obratit ću se
ova toplina skroz gore.

1263
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Baci ga nuklearkom. Ne, nukleiraj sve.
-Uništi mu sve vino.

1264
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Izbriši ih.

1265
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
<i>Storage Wars</i>, <i>Naked and Afraid</i>,
<i>Frasier</i>, <i>Dva i pol-- Plava krv.</i>

1266
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Živi li ovaj tip sa svojim roditeljima?

1267
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Koristi li on ovo?
- Ide li to dolje?

1268
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Želiš mi mlatiti jaja, kučko?

1269
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Kakav je okus tog umaka, Armando?

1270
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
-O moj Bože.
- Kladim se da ima okus crnog magarca.

1271
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
doviđenja.

1272
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Jeste li spremni podići to na višu razinu?
-Da.

1273
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Ostavite gornji kat u kupaonici.

1274
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
-Dovraga, da.
-Da.

1275
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Što je to?

1276
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Baci jedan u spremnik.

1277
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Dvojka!

1278
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
-U redu.
- Vrući, parobrod.

1279
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Da. Moram to skupiti,
ali ja ću to učiniti.

1280
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
[Huck] O, kvragu, bez rezervoara je. [uzdahne]

1281
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
Zašto mu umjesto toga ne posreš krevet?

1282
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
To je sjajan stožer.
Oduvijek si bio čovjek od ideje, Huck.

1283
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Ja ću to učiniti.

1284
00:54:25,583 --> 00:54:27,875
<i>♪ Ne možete razumjeti, mi smo Waikiki ♪</i>

1285
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
<i>♪ Sippin' DP dok TV ne izgleda 3D... ♪</i>

1286
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Ja ću uzeti
sve tvoje lijeve cipele, Armando.

1287
00:54:37,083 --> 00:54:38,125
[zlobno se smije]

1288
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
-Big Dog, jesi li ga ispustio kao da je vruće?
- Dovraga, da, jesam.

1289
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
[Huck] To je to?
To je poput hotelske mente za jastuke.

1290
00:54:44,166 --> 00:54:46,791
Da. Pa, mislim, već sam bio otišao
u kupaonicu u pustinji.

1291
00:54:46,875 --> 00:54:50,041
Nije mi ostalo puno za raditi,
ali to sam izgurao. [gunđa]

1292
00:54:50,541 --> 00:54:51,916
[razbijanje suđa]

1293
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
[vrište i manijakalno se smiju]

1294
00:54:54,791 --> 00:54:57,916
Ne! Vau, vau!
sta to radis sta to radis

1295
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Ne radimo ovo.

1296
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Radimo bezopasne stvari
to još uvijek ima neku lošu namjeru.

1297
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Ne ovo.

1298
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- Pa, zar se ne želiš vratiti...
-[Sonny] Ne.

1299
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
-Ući u to? Radim ovo za tebe.
-Ne. Vau-- nisi.

1300
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Dakle, nemojte razbiti još jedan tanjur.
Idi pričekaj u autu, molim te.

1301
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
-U redu.
-[razbijanje posuđa]

1302
00:55:14,291 --> 00:55:16,375
-Volim entuzijazam.
-Hvala.

1303
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
[gunđanje] Vau!

1304
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Kako ćeš vratiti Stanu Bermanu, čovječe?

1305
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Pobjeći ću iz zemlje.

1306
00:55:28,416 --> 00:55:30,125
-Što?
-Gledaj, Stan je loš tip.

1307
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Zovu ga mesar s Beverly Hillsa.
Čuo sam da baca tijela u marinu.

1308
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
-Huck, to je suludo.
-[Huck izdahne]

1309
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Prijatelj se preselio u Buenos Aires
juriti za tangom.

1310
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Prolazi gotovo za ništa.

1311
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Zaputit ću se tamo dolje,
pritajiti se na minutu,

1312
00:55:42,208 --> 00:55:43,666
stavi Stanu nešto gotovine. Bit će dobro.

1313
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Govoriš o odlasku?
To je ludo.

1314
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Osjećam se kao Butch i Sundance
upravo smo se ponovno okupili.

1315
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
Imali smo posljednji dan zajedno.
Bio je to najveći dan u mom životu.

1316
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
Dan ne mora biti gotov.
Možemo nastaviti zabavu.

1317
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, gotovo je. Ja surfam na kauču.
Nema kamo premjestiti zabavu.

1318
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
U redu, što ako postoji mjesto?

1319
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
-Ne.
-Ne. Nazovi Genu.

1320
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Reci Genu da uzme autobus do Sherman Oaksa
jer selimo zabavu u moju kuću.

1321
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
U redu, Huck-mobile je na putu,
i poslao sam Kabiru tvoj kućni red.

1322
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- Sve je dobro.
- Ovo je tako...

1323
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
O moj Bože.
Ako je ovo stan, vi plaćate.

1324
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
u redu je Dobio sam... Dobio sam AAA.

1325
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Čovječe, kad ti kažem
ova zabava će biti epska...

1326
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
-Da.
-…bit će epsko.

1327
00:56:23,708 --> 00:56:26,166
Poslat ćemo vas van
uz prasak, Huck. Gledati.

1328
00:56:26,250 --> 00:56:28,416
-[Thelma nerazgovijetno viče]
-S velikim praskom.

1329
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
-Što, dovraga, lupaš?
- Smjesta izađi iz auta!

1330
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Htjet ćeš vidjeti ovo.

1331
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- Rekli smo da ćemo platiti. koji je tvoj problem
-Pogledaj... pogledaj dolje!

1332
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
-O moj Bože. Je li mrtav?
-Ne znam.

1333
00:56:39,333 --> 00:56:41,166
Ovo je tako loše.
Moglo je biti staro 100 godina!

1334
00:56:41,250 --> 00:56:44,000
-O moj Bože!
-[Thelma] Nije li to, kao, loša karma?

1335
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
- Trepnulo je. Trepnulo je!
- [Sonny] Što?

1336
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
- Vidio si da trepće?
-Sada treperi.

1337
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Oh, bok.

1338
00:56:48,666 --> 00:56:51,541
Slušaj, ako trepće, to znači
imamo vremena učiniti pravu stvar.

1339
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Sve što trebamo učiniti je staviti ga u auto,
odnesite ga u bolnicu za životinje. To je to

1340
00:56:54,958 --> 00:56:59,791
[smijeh] Ne, ne stavljamo
ta unakažena zvijer u mom novom Nissanu.

1341
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Thelma, budi razumna.

1342
00:57:01,083 --> 00:57:04,458
Može li ozlijeđena kornjača gore mirisati
od 200 Littlenecksa u vašem prtljažniku?

1343
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
Zašto se ne fokusiramo na problem?
Trenutno se ne radi o tebi.

1344
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
Zašto si mi u nosu?

1345
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
- [Huck] Hej! hej
-Upravo si gurnuo Velikog psa?

1346
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
-Kakav Big Dog, ti mala čivava?
- [Huck] On je veći pas od tebe.

1347
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Vau, vau, kučko. Tako ti laješ!

1348
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- Nemamo vremena. hajde
- Napuni ga!

1349
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Uzmi kornjaču!

1350
00:57:19,916 --> 00:57:21,458
Natjeraj se-- Stavi svoje dupe u auto!

1351
00:57:21,541 --> 00:57:23,416
- Budi koristan.
-Nemoj mi govoriti što da radim!

1352
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Bog.

1353
00:57:25,333 --> 00:57:27,000
-[Sonny] <i>Idemo!</i>
-[Huck i Sonny gunđaju]

1354
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
[Thelma] <i> O moj Bože. Budite oprezni!</i>

1355
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- [Sonny] Začepi! Misliš da ne znamo?
-[Thelma] Očito ne znaš.

1356
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
[Sonny] Dobro, što kaže učiniti?

1357
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
[Huck] Pokrij usta.

1358
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Puhnite kroz nos što jače možete.
Omotajte usne oko njega.

1359
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Pogledajte sliku!

1360
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
On se bori protiv toga.
Ne dopušta da propadne.

1361
00:57:41,791 --> 00:57:45,166
shvatio sam. shvatio sam. [disanje, dahtanje]

1362
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
-Da. Da!
-[puhanje]

1363
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
- Više usta.
-[pljuvanje]

1364
00:57:48,791 --> 00:57:50,791
Imam kornjaču boogie.
Nisam znao da imaju boogije.

1365
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Thelma] O moj Bože.

1366
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Imam nešto unutra.

1367
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
- To je odvratno.
-Probuditi se!

1368
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Nemoj ga udariti! Morate nježno uhvatiti.

1369
00:57:57,416 --> 00:57:58,333
[disanje, podrigivanje]

1370
00:57:58,416 --> 00:58:00,708
Pokrij mu usta i puši

1371
00:58:00,791 --> 00:58:03,208
polako, ravnomjerno diše u nosnicu.

1372
00:58:03,291 --> 00:58:05,416
-[škripa guma]
-[Sonny gunđa]

1373
00:58:05,500 --> 00:58:07,666
- Ovdje smo, budale.
-[Sonny] Čekaj. Čekati. Što?

1374
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
-Stop! Stop! rekao sam nemoj. Rekao sam nemoj.
-Razumijem.

1375
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
hajde Auto, auto, auto.

1376
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
-Usporiti! Ovdje imamo ozlijeđenu kornjaču.
-[truba automobila]

1377
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
-Hej, razumiješ?
-Shvatio sam.

1378
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
-[zujanje vrata]
-[trubanje]

1379
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Idemo, idioti!

1380
00:58:27,625 --> 00:58:28,750
izdrži. izdrži. Čekaj, čekaj.

1381
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
- Čekaj, čekaj, čekaj
-Što?

1382
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Prokletstvo. Jeste li vi to učinili?

1383
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
-[Huck i Sonny] Ne.
-Tko je to napravio?

1384
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
Armando Zavala! Ići!

1385
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
[Huck] Uvedi ga unutra
prije nego umre, glupane.

1386
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
[Sonny] Stavi ga unutra!

1387
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
[Huck] Gledaj ovo. Vi mislite
Armandu će nedostajati sve njegove lijeve cipele?

1388
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
[Sonny] To je tako genijalno, Huck.

1389
00:58:47,958 --> 00:58:51,791
Moraš udarati dok je željezo vruće.
Sada imate svoje malo jaje.

1390
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
- Dobili ste svog prvog klijenta.
-Da, ali prvo moram razgovarati sa Sonnyjem.

1391
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Sad će on to shvatiti.
Ne vidim nikakvih problema.

1392
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
-Oh, dobro, osim velikog problema.
-Koji je?

1393
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Pa, jedva vidim Dasha i Avu onakvima kakvi jesu.

1394
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Ako otvorim vlastitu tvrtku,
Nikada neću biti kod kuće.

1395
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Ako želiš biti daleko od djece
više nego što već jesi,

1396
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Mislim da znate odgovor.

1397
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Idemo.
Hvala ti, mama, na još jednom podsjetniku...

1398
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
-Ne, ja...
-...kako sam ja nemarna majka.

1399
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Dušo, ljubomoran sam.

1400
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
ljubomorna sam na tebe

1401
00:59:23,583 --> 00:59:26,500
jer imate partnera
koji vam pomaže živjeti svoje snove.

1402
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Što bi to trebalo značiti, dušo?

1403
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
-Nikad mi nisi pomogao s ovom djecom.
- Trebao bi prestati.

1404
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Imam napola napisan erotski roman
da nikad nisam završio.

1405
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Erotski roman?

1406
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- Vrlo je seksualno.
- Kako sam ja kriv?

1407
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Znate li koliko je teško pisati o tome
muškarac hvata ženu za sise...

1408
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- O Bože, mama!
-…do koljena u prljavim pelenama?

1409
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Ljudi, ovaj razgovor je trajao
stvarno neugodan i lud zaokret,

1410
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
ali mama, mislim da razumijem
odakle dolazite.

1411
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Oh, hvala ti.

1412
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Znaš, istina je,
ako... da sam ja otac koji donosi ovu odluku,

1413
01:00:01,250 --> 01:00:03,708
-ovo čak i ne bi bio razgovor.
-Mm-hmm.

1414
01:00:03,791 --> 01:00:07,583
I Sonny i ja, ono što radimo,
činimo odličan tim.

1415
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
dajem ti to.

1416
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Ja to mogu.

1417
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Da, možeš.

1418
01:00:11,250 --> 01:00:14,000
[smijeh] Vidi, to je Armando.

1419
01:00:14,083 --> 01:00:18,708
Armando, mora da ti je zvonilo u ušima.
Doslovno sam samo rekao tvoje ime.

1420
01:00:18,791 --> 01:00:21,208
-[Armando plače]
-Armando?

1421
01:00:21,291 --> 01:00:22,708
[Armando] <i>Sonny je pregazio Olea Snappyja.</i>

1422
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
-Čekaj, čekaj! Sonny je učinio što?
- Što je Sonny učinio?

1423
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
-Sonny je upravo pregazio Olea Snappyja.
-Tko je dovraga Ole Snappy?

1424
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
ne znam Tko je Ole Snappy?
- To je Armandova najstarija kornjača.

1425
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
Hoće li ga strpati u zatvor zbog ovoga?
Možete li ga sada vidjeti?

1426
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
-Nikad ne bi mogao dobiti posao.
-Ubojica kornjača.

1427
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
Mmm.

1428
01:00:38,666 --> 01:00:40,666
<i>♪ To je puno novca u ovom mjesecu... ♪</i>

1429
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
<i>♪ To je puno novca u ovom mjesecu... ♪</i>

1430
01:00:48,583 --> 01:00:50,416
[partneri se smiju]

1431
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
-Hej, Thelma, mi smo kućanstvo bez cipela.
- To je tako glupo.

1432
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, tko su svi ovi ljudi?

1433
01:00:59,333 --> 01:01:01,416
Oh, stari, stavio sam
šišmiš poziva na Instagramu.

1434
01:01:01,500 --> 01:01:04,166
Čini se da imate dobar mali odaziv.
Smjesti se, u redu?

1435
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
-Čekaj, čekaj
- Stavi ove loše dečke na led. Bit ćemo dobri.

1436
01:01:06,416 --> 01:01:09,416
- Mislio sam da je samo...
-Hej, Veliki Pas je u kući!

1437
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
-Hej, što ima, čovječe?
- Što ima, brate?

1438
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Hej, dobio sam Huckove poruke,
zatvorio sve sobe vaše djece

1439
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
i napravio znak
govoreći svima da skinu cipele.

1440
01:01:17,125 --> 01:01:17,958
Da.

1441
01:01:18,041 --> 01:01:22,166
Ali pogledaj, tvoj TV
bio je pauziran na nekim pornićima iz 90-ih.

1442
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
Gledao sam malo toga,

1443
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
ali bilo je tako lijepo
da je imala stvarnu radnju.

1444
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
-U redu.
-[Alan] Sonny!

1445
01:01:27,750 --> 01:01:29,958
-Hej. [smijeh]
-Alane?

1446
01:01:30,041 --> 01:01:31,916
-Alane, što radiš ovdje, čovječe?
-[šmrkanje]

1447
01:01:32,000 --> 01:01:33,791
[kašlje] Slijedio sam
tvoj dječak Huck na Instagramu.

1448
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Vidio sam da se zabava preselila kod tebe,
pa sam morao doći ovamo.

1449
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
- Magnetska sila bila je prejaka.
- Vozio si iz Legolanda?

1450
01:01:39,375 --> 01:01:41,125
Rita duboko spava.
Nikada neće saznati da me nema.

1451
01:01:41,208 --> 01:01:43,833
Djeca će ustati ujutro,
ali vratit ću se do tada. nadam se

1452
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Samo ću pitati, je li to kokain, čovječe?

1453
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
[smijeh] Što misliš da je ovo,
<i>Grand Theft Auto</i>?

1454
01:01:49,291 --> 01:01:50,875
Ne, ovo je lijek za ADHD mog sina.

1455
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Koliko ste od toga učinili?

1456
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
Prilično dobar iznos, ako sam iskren.
Već sam ovo radio. Nije mi prvi put.

1457
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
- Ovo mi je prvi put.
-U redu.

1458
01:01:57,916 --> 01:01:59,375
-[duboko udahne]
- Što ćeš učiniti?

1459
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
lagao sam sam sebe,
Sonny, predugo.

1460
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
znate Ja… ja… radim sve.

1461
01:02:04,000 --> 01:02:06,125
Znaš, Rita,
ona mi samo naređuje cijelo vrijeme.

1462
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Nikada nisam sama.
Ne vraćam se u Legoland.

1463
01:02:08,208 --> 01:02:10,041
-Ne moram se vratiti.
-Nisam rekao da jesi.

1464
01:02:10,125 --> 01:02:11,708
Neću jer ne moram ići.

1465
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
-U redu.
-Vratit ću se prije nego što se djeca probude.

1466
01:02:13,750 --> 01:02:16,125
-["Big Energy" svira Latto]
-<i>♪ Mogao bih biti tvoja fantazija ♪</i>

1467
01:02:16,208 --> 01:02:18,416
<i>♪ Mogu reći da imaš veliku, veliku energiju... ♪</i>

1468
01:02:19,166 --> 01:02:21,333
[skviči] G. Fisher!

1469
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
Vidio sam da je to tvoja adresa
na postu, a ja sam bio kao,

1470
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
"Moramo se zabavljati s gospodinom F."

1471
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Sipam ti čašu, odmah.
Pokušavate sa mnom, gospodine F.

1472
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Ne, molim te, Skyler, ne moraš.

1473
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Čovječe, jesi li dobro?

1474
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
-Ne.
-Što je bilo?

1475
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Počinje sa svim tim ljudima
biti u mojoj kući.

1476
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
- Puno je više nego što sam očekivao.
- Više nego što sam mislio.

1477
01:02:39,416 --> 01:02:41,083
Povrh toga,
Pio sam cijeli dan,

1478
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
u glavi mi se vrti,
Smrdim kao kornjačino govno.

1479
01:02:43,541 --> 01:02:45,791
Da ne nabrajam, ne znam ni ja
ako je kornjača preživjela.

1480
01:02:45,875 --> 01:02:48,541
-Ako nije živo, to je veliki problem...
- Ovo sada završava, u redu?

1481
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
-[telefonska linija zvoni]
-[žena] <i>Bolnica za životinje.</i>

1482
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Hej, uh, vidio sam dva, uh, kretena
ostavljajući... kornjaču.

1483
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Uh, je li u redu? Je li na oporavku?

1484
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
[žena] <i>Onaj koji ti je ispao</i>
<i>na našim vratima kao žrtva vatrenog oružja?</i>

1485
01:03:01,208 --> 01:03:02,708
Znao sam da će znati da smo to mi!

1486
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
[žena] <i> Vi seronje</i>
<i>gadno sam ga zabrljao.</i>

1487
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
- Ma daj. ne govori to
-[žena]<i> Ali on će se izvući.</i>

1488
01:03:07,541 --> 01:03:08,916
Što?
-Što si rekao?

1489
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
-[žena]<i> Izvući će se.</i>
-Da! Da!

1490
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
Da!

1491
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
[žena]<i> Kako se zoveš?</i>
<i>Morat ćemo vam naplatiti.</i>

1492
01:03:14,666 --> 01:03:17,375
Oh, um, ovo je... ovo je
Armando Zubić vila, <i>glupačo</i>.

1493
01:03:17,458 --> 01:03:20,083
-[žena] <i>Tko?</i>
- Stavi to na moj račun! O moj Bože.

1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- Noć počinje iznova.
-Da.

1495
01:03:21,791 --> 01:03:22,833
-[zvoni telefona]
-Oh, čekaj.

1496
01:03:22,916 --> 01:03:24,458
Ovo je tekst koji sam čekala.

1497
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
Koji tekst?

1498
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
To je iznenađenje.

1499
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Idi se organiziraj i počisti.
Smrdiš kao govno.

1500
01:03:29,416 --> 01:03:30,666
-Znam, ja sam. U redu.
-Hajde!

1501
01:03:30,750 --> 01:03:32,375
Izvlačim sve u dvorište.

1502
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
-Požuri!
-Mirišem.

1503
01:03:33,375 --> 01:03:35,541
-U redu, ljudi.
-[žurka ušuti]

1504
01:03:35,625 --> 01:03:37,833
Svi znamo da je ovo bilo
rođendan za knjigu rekorda...

1505
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
[parties] O, da! Da!

1506
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
...učinjeno još posebnijim

1507
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
posebno od strane jednog gosta.

1508
01:03:42,958 --> 01:03:45,250
-[partyer] Ajme, Big Dog!
-[stranke uzvikuju]

1509
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
To si ti, čovječe.

1510
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Pa kad sam čuo svog najboljeg prijatelja i brata
dolazio na ovu rođendansku zabavu,

1511
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
Znao sam da moram učiniti nešto posebno.

1512
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
Ne morate ništa učiniti.

1513
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Tražio sam svaku uslugu, a sada,

1514
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
krasi ovu palubu večeras,

1515
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
jedan od najvećih glazbenika u povijesti

1516
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
i osobni heroj Sonnyja...

1517
01:04:04,041 --> 01:04:05,208
Pečat!

1518
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
[stranke glasno navijaju]

1519
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
Hvala, brate Huck.

1520
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
On je najveći!

1521
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Pozdrav, Sherman Oaks.

1522
01:04:17,125 --> 01:04:19,833
[partije vrište]

1523
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
U redu, budi... budi... bef... prije nego što počnemo,

1524
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
ima li liječnika u kući?

1525
01:04:24,208 --> 01:04:26,416
Ja… ja sam specijalizant dermatologije.

1526
01:04:26,500 --> 01:04:30,375
Zapravo, trebam nekoga
s određenom specijalnošću.

1527
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Paging... Dr. Silk.

1528
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
ovo je on
To je ime njegove glazbene ličnosti.

1529
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Dođi gore, čovječe. hajde

1530
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
- Želiš da dođem na...
- Želi nastupati s tobom.

1531
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Prestani se igrati sa mnom, Huck.

1532
01:04:43,416 --> 01:04:45,416
[stranke navijaju]

1533
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
Ušao sam u tvoj ormar i našao ovo.

1534
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Da!

1535
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- [Seal] Sjajan kaput. Odličan kaput.
-O moj Bože.

1536
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Kako si, Silk?
-Dobro, čovječe. Ja sam tako veliki obožavatelj.

1537
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
- Oh, hvala ti. Jeste li spremni za ovo?
-Da. Da.

1538
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
[šapuće] Hajdemo malo ludovati.

1539
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
-Hajde. on--
-[smijeh]

1540
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Rekao je da ćemo malo poludjeti, Huck.

1541
01:05:08,708 --> 01:05:11,000
[stranke navijaju]

1542
01:05:14,083 --> 01:05:15,416
- [Seal] Imate li ovo?
-Da.

1543
01:05:15,500 --> 01:05:17,375
Dva, tri i…

1544
01:05:17,458 --> 01:05:18,958
[prva nota pjesme "Crazy" od Seala]

1545
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
Imao sam to programirano na tipkovnici.

1546
01:05:20,875 --> 01:05:22,708
[gomila nerazgovjetno brblja]

1547
01:05:28,250 --> 01:05:31,833
♪ <i>Čovjek odlučuje nakon 70 godina</i> ♪

1548
01:05:31,916 --> 01:05:38,000
♪ <i>Zato ide tamo</i>
<i>Otključati vrata</i> ♪

1549
01:05:38,083 --> 01:05:42,833
♪ <i>Dok su oni oko njega</i>
<i>Kritiziraj i spavaj</i> ♪

1550
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
-Ja?
Uzmi, Silk. Spreman?

1551
01:05:48,916 --> 01:05:54,833
♪ <i>Ali mi nikada nećemo preživjeti</i>
<i>Osim ako ne dobijemo malo...</i> ♪

1552
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
-Poludi!
- Što reći?

1553
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
♪ <i>Ne, nikada nećemo preživjeti</i> ♪

1554
01:06:00,458 --> 01:06:02,750
gospodine F! Da!

1555
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
♪ <i>Osim ako nismo mali</i> ♪

1556
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
On je zapravo dobar! On je zapravo dobar.

1557
01:06:08,125 --> 01:06:11,166
♪ <i>Ludo</i> ♪

1558
01:06:11,250 --> 01:06:14,458
-♪ <i>Žuti ljudi mi prolaze kroz glavu</i> ♪
-Rekao sam ti.

1559
01:06:14,541 --> 01:06:20,000
♪ <i>Jedan od njih ima pištolj</i>
<i>Ustrijeliti drugog</i> ♪

1560
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Da!

1561
01:06:21,166 --> 01:06:26,000
♪ <i>A ipak zajedno</i>
<i>Bili su prijatelji u školi</i> ♪

1562
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Trebam te upravo ovdje, Silk. Jeste li spremni?

1563
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Jedan, dva, tri.

1564
01:06:29,833 --> 01:06:34,750
♪ <i>Ohh, kad bi svi bili tamo</i>
<i>Kad smo prvi put uzeli pilulu</i> ♪

1565
01:06:34,833 --> 01:06:41,250
♪ <i>Onda možda, možda, možda, možda</i> ♪

1566
01:06:41,333 --> 01:06:43,875
- Dođi ovamo, Sonny! Oh, moj…
-[Sonny gunđa]

1567
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Bio si tako dobar!
-Hvala.

1568
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Hej, čovječe, mislio sam Seal
bio bijel cijelo vrijeme.

1569
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- Ne, čovječe!
- Sve do danas.

1570
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
-Sinko!
- Da, gospodine.

1571
01:06:50,416 --> 01:06:52,250
-O moj Bože, to je bilo nevjerojatno!
-Hvala.

1572
01:06:52,333 --> 01:06:55,000
Ne znam što ti se dogodilo
u pustinji, ali ti si novi čovjek.

1573
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Vau.

1574
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Pogledaj ovo.

1575
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Nema više Dashiellova tate. Uh-uh.

1576
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
-[Sonny] Vau.
- [Alan] Mi smo pravi prijatelji. Pravi prijatelji!

1577
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- To mi puno znači.
- [smijeh] Dobro.

1578
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Podsjeti me ponovno na svoje prezime?

1579
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Sedam godina.

1580
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1581
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
-Ne.
-Oh, ne, Carter je. Ovdje Carter.

1582
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Ne, nije... nije, zapravo.

1583
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1584
01:07:15,958 --> 01:07:18,666
Uh, osjećam se kao
govoriš samo crna prezimena.

1585
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
-Jesam.
- Fisher je.

1586
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
-Fisher. Fisher.
-Fisher. Da.

1587
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Kao Derek. On je crni.
-Da, još uvijek puno znači. ovo je...

1588
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
-Lijepo. Oh, čovječe.
-Da.

1589
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
-Osjećam se tako zaljubljeno.
-U redu.

1590
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
Idem u sobu tvog djeteta
i završi svoj Lego projekt, u redu?

1591
01:07:32,291 --> 01:07:35,125
-Oh, pa, ne, to nije u redu, Alane.
-Eno ga.

1592
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
-[parties dahnu] Dr. Silky Silk!
-Postignuta je najviša moguća razina.

1593
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Hej, ti? Otkazujete svoj let.

1594
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Što?

1595
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
-Otkažite svoj let.
-Ne, ne, što?

1596
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Ne ideš u Buenos Aires

1597
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
jer ću ti platiti dug
sa Stanom Bermanom.

1598
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Ne, to je nevjerojatna ponuda,
ali ne mogu prihvatiti.

1599
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
Čovjeku dugujem 47.000 dolara.

1600
01:07:56,375 --> 01:07:58,666
Znam što mu duguješ i nije me briga.

1601
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
U redu, gledaj, uvijek smo imali
jedni drugima leđa, zar ne?

1602
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
-Naravno.
-Zar nismo?

1603
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Dobro, a ja sam puno bolja verzija
od sebe kad sam s tobom.

1604
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Sada Maya i ja,
spremili smo nešto dodatnog novca.

1605
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Prvo moraš ovo provjeriti s njom.

1606
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Zašto? Nije trčala
njezin posao s Armandom od mene.

1607
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Sada sam razmišljao o
dobiti tu Hondu Odyssey iz 2022.

1608
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
ali ovo je… ovo je
puno bolje korištenje mojih sredstava.

1609
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
-Jesi li to stvarno?
-Da.

1610
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
O moj Bože, Sonny,
Nisam se veselio Argentini.

1611
01:08:24,166 --> 01:08:25,916
I nazovi Stana Bermana
prije nego se predomislim.

1612
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
dođi ovamo Nazovi ga.

1613
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
[Sonny] Upisujem broj usmjeravanja.

1614
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
-Tako je.
-Dobro, gotov sam i bam.

1615
01:08:36,750 --> 01:08:37,708
[zvučni signali računala]

1616
01:08:38,833 --> 01:08:39,750
[zvona telefona]

1617
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
- Prošlo je.
-U redu.

1618
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, ti si pravi muškarac.

1619
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
I Huck, čestitam.
Ti si slobodan čovjek.

1620
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
Nemam riječi, Sonny, čovječe. Hvala.

1621
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
[Dorit] Je li to Seal?

1622
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Vidio sam ga kako igra protiv Tel Aviva 2017.

1623
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Nevjerojatna emisija. Tražit ću selfie.

1624
01:08:54,583 --> 01:08:57,541
Pečat! Pečat! [govori hebrejski]

1625
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Wow, Seal?

1626
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Učinio mi je uslugu. On je srce.

1627
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
-Molim, Big Dog?
-Da?

1628
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Osjećam da biste htjeli znati

1629
01:09:04,625 --> 01:09:07,541
postoji hrpa
golih sredovječnih ljudi

1630
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
u jacuzziju.

1631
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Hvala vam na upozorenju. Prokletstvo.

1632
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
-Ne želim se sramiti, ali...
-Hej!

1633
01:09:12,833 --> 01:09:15,250
-[vrištanje]
-[histerično se smijući]

1634
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Combover gulaš! Ne! prestani Stop!

1635
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Hej, Sonny, smoči se.

1636
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
-Što?
-Da.

1637
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Hajde, boo.

1638
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
Ne, i to je dovoljno. U redu?

1639
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
-Tata!
-Da?

1640
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
-Mama, tata je iza.
-O moj Bože. hej

1641
01:09:28,541 --> 01:09:31,791
Oh, moj Bože, pogledaj se.
Što radiš ovdje?

1642
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Upravo sam razgovarao s tobom u San Juanu.

1643
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando nas je povezao
na svom G5. Bilo je bolesno.

1644
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Tata, zašto si ubio Ole Snappyja?

1645
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
Što… što? Tko... tko je... tko je to?
o cemu pricas

1646
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
Armandova kornjača.

1647
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
Poslao je video mami
od tebe i ujaka Hucka da ga pregaziš.

1648
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- To ste nedvojbeno bili vi.
-U redu, Snappy? Snappy, živ je.

1649
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
-Stvarno?
-Da, on... on je dobro.

1650
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
Dakle, radi se o nesporazumu. Samo moram...
Razgovarat ću s tvojom mamom.

1651
01:09:54,500 --> 01:09:57,291
Objasnit ću to-- Wow.
Evo je. Uh-oh. Bože.

1652
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
-[Bethany] Cannonball!
-U redu.

1653
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Bethany, ne!
-[stranke uzvikuju]

1654
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
O moj Bože.

1655
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Oh, ne.

1656
01:10:05,333 --> 01:10:07,708
Oh, to je bila tako mala meta.

1657
01:10:07,791 --> 01:10:10,708
Ali… dobro sam!

1658
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
[stranke navijaju]

1659
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Molim te idi gore.

1660
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
U redu, gore, svaki...

1661
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
Što se događa?
Pokušavao sam te dobiti.

1662
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
I što si dovraga radio
u Armandovoj kući?

1663
01:10:21,416 --> 01:10:24,500
Ne možeš mi postaviti sva pitanja
jer mogu i tebi postavljati pitanja.

1664
01:10:24,583 --> 01:10:25,958
Što je Armando radio u San Juanu?

1665
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
-Razgovarali smo. Rekao sam ti telefonom.
-Nismo razgovarali. Nismo razgovarali!

1666
01:10:28,833 --> 01:10:29,916
Nismo razgovarali!

1667
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
-Razgovarali smo!
-Rekao sam ti.

1668
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
Rekao sam da ja i Armando
su u šahovskom meču.

1669
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Dakle, govoriš mi da si pustio zeca
srati u njegov krevet jer je to dio--

1670
01:10:37,791 --> 01:10:39,833
Dopusti da te zaustavim ovdje.
To nije bio zec.

1671
01:10:39,916 --> 01:10:42,416
To je bilo moje sranje. To sam bio ja
igranje šaha na najvišoj razini.

1672
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
- Usrao si se u krevet?
-[gunđa]

1673
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
I ti si ponosan na to?

1674
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
-Činjenica da sam to učinio na zapovijed.
-Hej, što ima, djevojko?

1675
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
- Oh, Huck.
-O moj Bože. Nisam te vidio oduvijek.

1676
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
Volim taj džemper.
Znaš, nisam mogao izvući tu boju.

1677
01:10:53,541 --> 01:10:55,416
Hvala ti, Huck.
Možete li nam dati samo minutu?

1678
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Oh, apsolutno. Jako brzo, Maya?

1679
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
Mogu li samo reći da ste oženjeni
jednom od najvećih svih vremena.

1680
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
Ne znam što sam napravio
zaslužiti prijatelja poput njega,

1681
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
ali on me je spasio
na način koji nikada neću zaboraviti.

1682
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Kako je to točno učinio?

1683
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
- Mogu ti reći kasnije. Ispunite kasnije.
- Ne, molim te.

1684
01:11:09,833 --> 01:11:12,291
-Huck, hoćeš li me obavijestiti?
- Dat ću joj Cliff Notes.

1685
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Gledaj, dugovao sam ovom lihvaru
ogromna količina novca.

1686
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Izgledalo je mračno.

1687
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny je uskočio i spasio stvar.
moj brat. Hvala.

1688
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
- [Maya] Hvala.
- Ne, hvala.

1689
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite. Daj mi poljubac.

1690
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Hvala.
Lijepo te je vidjeti kao i uvijek.

1691
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Moj tip.

1692
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Ti si heroj.

1693
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Ne. Nitko ne može čitati sobu
poput tebe, Huck.

1694
01:11:30,416 --> 01:11:31,833
- Hm…
- Prije nego išta kažeš,

1695
01:11:31,916 --> 01:11:33,083
daj da ti nešto kažem.

1696
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
U redu.

1697
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Morate razumjeti nevolju
Huck je bio unutra. Huck se spremao pobjeći.

1698
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny, koliko novaca
jesi li platio lihvaru?

1699
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Hoćeš broj? nemam
problem dati vam broj.

1700
01:11:43,208 --> 01:11:44,458
-Dobro, daj mi ga.
-U redu.

1701
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
-Koliko?
-U redu. Mislim da je bilo oko 47?

1702
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
Stvarno, Sonny? Dao si mu 4700 dolara?
Zašto ste to učinili?

1703
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Nije bilo 4.700.

1704
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Četrdeset sedam... četrdeset sedam...
-Četrdeset sedam... [mrmlja]

1705
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
Četrdeset sedam što?

1706
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Četrdeset sedam tisuća dolara.

1707
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Jeste li rekli 47.000 dolara?

1708
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
Da, to sam rekao.
To sam mu dao.

1709
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[Dash vrišti]

1710
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
O moj Bože. izdrži. izdrži.

1711
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
-[Dash] Tata!
-Crtica! Čekati!

1712
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
-[Dash vrišti] Moja Zvijezda smrti!
-Crtica! Jesi li dobro, prijatelju?

1713
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
[Dash] Uništeno je!

1714
01:12:14,875 --> 01:12:17,000
Četiri mjeseca mukotrpnog Lego rada,

1715
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
otišao!

1716
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, dušo, idi po svoju sestru.
U redu? Jer mi odlazimo.

1717
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Da, samo ga ostavi... ostavi ga tamo.
Vratit ću ga. Pazi, prijatelju.

1718
01:12:25,333 --> 01:12:27,291
Slušaj, gledam dijelove
koji su slomljeni--

1719
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
U redu, samo naprijed. U redu.

1720
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Što? Maja. Maya, gdje ideš?

1721
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Hej, hajde, Maya. Maya--

1722
01:12:35,375 --> 01:12:36,958
- Hej, Dash, slušaj me.
-[Dash] Što?

1723
01:12:37,041 --> 01:12:38,916
Sagradit ću tu Zvijezdu smrti
bolje nego ikada.

1724
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Bolje da se ne slomite
Hokey Pokeyeva školjka također. Bolje nemoj!

1725
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Bila je to nesreća.
Nisam to učinio namjerno.

1726
01:12:44,791 --> 01:12:45,625
Št-- Maya!

1727
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maja, hajde!

1728
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Dobro, Maya!

1729
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
Nisu se htjeli motati okolo?

1730
01:12:58,041 --> 01:13:00,458
Muka mi je, čovječe.
Trebam malo vode ili tako nešto.

1731
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Vau, ostani sa mnom malo.
Samo ti treba malo svježeg zraka.

1732
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
čekaj malo sta je ovo

1733
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
hej Hej, uspori!
U ovom kraju žive djeca!

1734
01:13:10,541 --> 01:13:11,375
hej

1735
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
O moj Bože!

1736
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
[cviljenje guma]

1737
01:13:15,666 --> 01:13:18,250
Vau! hej hej

1738
01:13:19,250 --> 01:13:20,208
hej

1739
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
o Bože! Što?

1740
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Hej, kučkin sine!

1741
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Hej, čovječe! Stop!

1742
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
Stop!

1743
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
Što sam ti učinio? hej

1744
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Bog!

1745
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
Zašto je to učinio Zlatnoj kočiji?

1746
01:13:35,541 --> 01:13:38,083
Nikad nisam nikome ništa učinio.
Huck, jesi li vidio to?

1747
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, dušo, izgleda da je vrijeme
za tu Hondu Odyssey iz 2022.

1748
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
Što?

1749
01:13:43,791 --> 01:13:44,750
Udari i bježi, dušo.

1750
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Vaše osiguranje će pokriti zamjenu.

1751
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
To je moj dječak, Wade.
Voli čudovišne kamione.

1752
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Dobro mi je odradio.

1753
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Ti, moj prijatelju, ti ćeš voziti
ta slatka nova vožnja do kraja tjedna.

1754
01:13:55,500 --> 01:13:57,625
Pusti me... pusti me samo...
pusti me da malo sjednem s tim.

1755
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Moraš imati tu Odiseju, dušo.

1756
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Znam što... Pusti me da obradim, Huck.

1757
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Samo me pusti... pusti me da sve obradim.

1758
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Pusti me samo... pusti me da ostanem pri tome.

1759
01:14:07,041 --> 01:14:09,458
Znam da si ljut zbog Maye,
ali kad vidi Odiseju,

1760
01:14:09,541 --> 01:14:10,708
ona će se ponovno zaljubiti.

1761
01:14:10,791 --> 01:14:11,958
Samo trenutak, molim te.

1762
01:14:12,041 --> 01:14:14,458
- U redu, ali ja samo želim...
- Bilo je sjajno, dečki.

1763
01:14:14,541 --> 01:14:15,916
Sonny, Huck mi je dao tvoj album.

1764
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Ako mogu pronaći CD player,
Probat ću.

1765
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Vau. Uh, hvala ti puno, čovječe.
-Nema na čemu.

1766
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
U svakom slučaju, moj Lyft je udaljen oko dvije minute,
pa ako se možemo dogovoriti?

1767
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
Oh, da, da, da, da.

1768
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
Apsolutno.

1769
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Hej, super set, druže.

1770
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Nema na čemu. U redu. <i>Adio</i>.

1771
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
U redu. <i>Adios</i>, Seal.

1772
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Hoćeš li to proslijediti izdavaču, ha?

1773
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Žao mi je zbog tvog malog prstića.

1774
01:14:36,416 --> 01:14:38,875
U redu. Ne moraš govoriti
tako blizu mog lica.

1775
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Pečat. Uzima Lyft.
volim to Tako je skroman.

1776
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
Zašto si mu upravo dao ček, Huck?

1777
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
-Ha?
-Koje "ha"? Rekao si da ti je učinio uslugu.

1778
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- Pa, jest. Učinio nam je uslugu.
-Zašto si mu onda dao ček?

1779
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Čovječe, tip obično dobije sto tisuća
odraditi 20 minuta na korporativnom događaju.

1780
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Natjerao sam ga da to učini
cijeli njegov set za dvanaest i pet.

1781
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- To je pola novca koji sam platio za svoju sliku.
- To nije usluga, Huck.

1782
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Bože, čovječe.

1783
01:15:01,916 --> 01:15:02,875
Nikad se ne mijenjaš.

1784
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Ti si u neredu.

1785
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Vau.
-Da.

1786
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
-Reci mi kako se stvarno osjećaš.
- Tako se osjećam, Huck.

1787
01:15:07,916 --> 01:15:10,833
Neću izgubiti prijatelja zbog novca.
Sam ću vratiti Stanu Bermanu.

1788
01:15:11,416 --> 01:15:12,375
Završio sam s tobom, čovječe.

1789
01:15:12,458 --> 01:15:14,083
Zašto-- Tek smo počeli, Sonny.

1790
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Sve ide tako dobro.
u cemu je problem

1791
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Evo još jedne stvari, Huck.
Ti nisi George Clooney.

1792
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Niste ni blizu Georgea Clooneya.

1793
01:15:21,958 --> 01:15:23,791
Taj čovjek je izgradio
posao s tekilom vrijedan milijarde dolara

1794
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
kao sporedna gužva.

1795
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
Znaš što radiš?
Naručujete trenirke s Etsyja.

1796
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Da, ljudi vole moje trenirke.

1797
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Tužan si, čovječe.

1798
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
I reći ću ti...
Šališ se, Seal? Stavi...

1799
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
Svi?
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

1800
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
-[partyer] 'Slažeš se, Big Dog?
- Vrijeme je da svi izađu.

1801
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
[publika se žali]

1802
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
izlazi van!

1803
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
-Ne želim se vratiti u Legoland!
- Sad ćeš prihvatiti tu vožnju!

1804
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Sranje!

1805
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Vi u bazenu, izlazite van!

1806
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
- Još deset minuta.
- Ne, izlazi van! Svi vi.

1807
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Idemo. Sada.

1808
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Hvala. Hvala.
žao mi je Molim. Molim.

1809
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Hvala.

1810
01:16:04,916 --> 01:16:08,291
[stranke nerazgovjetno viču]

1811
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
konačno. Prokletstvo. sama od sebe.

1812
01:16:14,125 --> 01:16:18,666
-[uzdahne]
-[glasno prdi]

1813
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
-[nastavlja prdjeti]
- [gunđa] Mm, mm.

1814
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Sranje.

1815
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Bila je tako zabavna zabava.
Uh, bilo je tako lijepo vidjeti te.

1816
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Ne dolazi ovamo.

1817
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Gospodin-- Moj Uber... moj Uber je ovdje.

1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,208
- Oprosti, samo moram...
-U redu, samo naprijed na vlastitu odgovornost.

1819
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
U redu, ugodna... ugodna vam noć.

1820
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
[svira zamišljena glazba]

1821
01:16:51,458 --> 01:16:55,750
Maja, slušaj
Dobit ću novac natrag. obećajem.

1822
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
Sonny... [uzdahne] ...to je novac,

1823
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
to je... provaljuje u Armandovu kuću.

1824
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Mislim, samo sam…
Osjećam se kao da te ne poznajem.

1825
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
Prije svega, to čak nisam ni ja.
Vi to znate.

1826
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
To je Huck i njegov utjecaj.

1827
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
<i>Sve u redu? Natjerao me da radim gomilu stvari</i>
<i>glupih sranja koja više ne radim.</i>

1828
01:17:11,625 --> 01:17:14,708
Završio sam s tim.
Opet sam stari Sonny.

1829
01:17:14,791 --> 01:17:17,500
Onaj... onaj... Sonny koji je super tata.

1830
01:17:17,583 --> 01:17:19,333
Ali… ali možda to nije ono što želite.

1831
01:17:19,416 --> 01:17:21,666
[Sonny] <i>Zašto bi to rekao?</i>
<i>To je upravo ono što želim.</i>

1832
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Maya, možeš li doći kući?

1833
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
[Maya] <i> Sonny, mislim</i>
<i>trebamo malo vremena.</i>

1834
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Doći ćemo kući.

1835
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Trebao bi naći neko drugo mjesto za boravak.

1836
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
[Alan] Imam ideju.

1837
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
[Sonny] Što do...

1838
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Možete ostati s nama.

1839
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
[Sonny] <i>Šališ se?</i>

1840
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Alane, jesi li spavao u mojoj praonici?

1841
01:17:38,375 --> 01:17:40,958
[smije se] Da. Kad bolje razmislim,
Rita će me srediti

1842
01:17:41,041 --> 01:17:43,375
ako se probudi
u Legolandu i nisam tamo.

1843
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Oduzet će mi PS5.

1844
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Izlazi iz moje kuće.

1845
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
U redu. Volim te, sine.

1846
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Hej, prijatelju.

1847
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Stvarno te cijenim
pusti me da ostanem ovdje, čovječe.

1848
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Znaš, ja i Maya smo razgovarali, zar ne?

1849
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
I jednostavno se osjećamo kao malo prostora
je vjerojatno najbolje za nas trenutno.

1850
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Ostani koliko god želiš, Big Dog.

1851
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Cijenim te.
- Imam te. Moja kuća je tvoja kuća.

1852
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
hajde Voliš med?

1853
01:18:17,000 --> 01:18:19,750
-Uh, da.
-Jer stavljam to sranje na sve.

1854
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
Jeste li ikada jeli prženi med?

1855
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
[Sonny] Moramo se usredotočiti, svi.
Moramo se fokusirati.

1856
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Talent show je sljedeći tjedan.
Moramo ovoj školi pokazati tko smo.

1857
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
U redu? U redu, Linuse,
Računam i na tebe.

1858
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
u redu

1859
01:18:33,333 --> 01:18:37,208
Dva, tri, dva, tri, četiri. [gunđa]

1860
01:18:37,291 --> 01:18:38,791
[svira "Hallelujah"]

1861
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
♪ <i>Čuo sam da postoji tajni akord</i> ♪

1862
01:18:46,666 --> 01:18:49,625
♪ <i>To je David igrao</i>
<i>I svidjelo se Gospodinu...</i> ♪

1863
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, hajde, moramo ići!

1864
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mama, ne želim Pop-Tart.
Želim smoothie.

1865
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Želiš...
-Jer tata uvijek napravi smoothie.

1866
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
znaš što Jabuka ima više vlakana.

1867
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Evo, mama.
- Ti si velika cura. Nosi ga ti. hajde

1868
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
U redu. Idemo. O sranje, moj--

1869
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mama, hajde!

1870
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
[Maya] Dolazim! dolazim!

1871
01:19:07,958 --> 01:19:09,208
-[Kabir] Ovo si ti?
-[Sonny] Da!

1872
01:19:09,291 --> 01:19:10,958
-Ne!
-Hej, znaš što je ludo?

1873
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
-Joj, što?
- Nisam morao ništa platiti.

1874
01:19:12,958 --> 01:19:15,416
Osiguranje je pokrilo cijelu stvar.
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi.

1875
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
-Zdravo!
-Nisi ni taknuo kvaku, brate!

1876
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
Nisi dirao kvaku, brate! [smijeh]

1877
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
[duboko izdahne] Savršeno je.
Oh, uništit ćemo noć trivijalnosti.

1878
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
-Dečki!
-[djevojka] Nema šanse da taj tip ima 44 godine.

1879
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Kad ostarim, nadam se
Neću se srušiti na kauč nekog djeteta.

1880
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
Ne mislim da je Big Dog
ikada više vidjeti taj novac.

1881
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
[ruga se] Ne.

1882
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Pitam se je li dom za umirovljenike mog djeda
treba novog direktora snimanja.

1883
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
-[djevojka] Da!
-[dječak 1] Bio bi tako dobar u tome.

1884
01:19:43,416 --> 01:19:45,666
-[dječak 2] Kladim se da bi bake voljele Hucka.
-[Huck] Glupače!

1885
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
[djevojka] Da. Pumaseksualac.

1886
01:19:48,041 --> 01:19:50,750
♪ <i>I to nije plač</i>
<i>Ono što čujete noću </i>♪

1887
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
♪ <i>Nije netko tko je vidio svjetlo ♪</i>

1888
01:19:53,791 --> 01:19:59,083
<i>♪ Prehlada je</i>
<i>I to je slomljena aleluja ♪</i>

1889
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
♪ <i>Aleluja...</i> ♪

1890
01:20:02,958 --> 01:20:03,791
[Sonny] Vau.

1891
01:20:04,583 --> 01:20:05,958
Lijep.

1892
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
hej

1893
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
Samo sam se došao ispričati, čovječe.

1894
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Stvarno sam izašao izvan sebe.

1895
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Znaš, pustio sam ovu stvar
između tebe i mene izmaknuti kontroli.

1896
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Što je između tebe i mene?

1897
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Ovo naprijed-natrag, ovaj šahovski meč.

1898
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
- Ovo rivalstvo.
-Suparništvo?

1899
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Čovječe, uzeo si hidroavion da vidiš Mayu
kad je bila s mojom djecom kod moje tazbine.

1900
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
- Htjela sam Mayino mišljenje o tom otoku.
-Zašto?

1901
01:20:28,000 --> 01:20:29,625
Zašto vam je Mayino mišljenje toliko vrijedno?

1902
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Jer ona je jedna od najboljih arhitekata
u svijetu, Sonny.

1903
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
I zato što mi je postala najbolja prijateljica.

1904
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
-Maja ti je najbolja prijateljica?
-Ona je moja najbolja prijateljica, Sonny.

1905
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
opa

1906
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
[govori španjolski]

1907
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher, bok.

1908
01:20:44,500 --> 01:20:47,375
-[usta] Da.
-Nisam znao da imaš djevojku, čovječe.

1909
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Pa, sada se osjećam kao…

1910
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
-Da, pa trebao bi.
- Kao magarac.

1911
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
Da.

1912
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
[Crta uz video]
Možete biti što god želite.

1913
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Možeš biti
apsolutno sve što želiš biti.

1914
01:21:01,750 --> 01:21:03,625
-I svi ovi...
-[telefon zvoni]

1915
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
<i>Hej, što ima, čovječe?</i>

1916
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hej, tata.

1917
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
<i>Pogodite što?</i>
<i>Pogodite tko zatvara talent show?</i>

1918
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
<i>-Jeste li spremni?</i>
Ja sam spreman.

1919
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
<i>Ti, sine.</i>

1920
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
<i>Ovo je pogodnost</i>
<i>da je tvoj tata direktor.</i>

1921
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Pretpostavljam… Pretpostavljam.

1922
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
<i>U redu, pa, pustit ću te da se vratiš</i>
<i>do tih ključeva, Mr. Closer.</i>

1923
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Da, g. Closer.

1924
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
<i>U redu, volim te, sine.</i>

1925
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
-[Dash] Laku noć, tata.
-<i>Noć.</i>

1926
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
[uzdah] Au, sranje.

1927
01:21:26,708 --> 01:21:32,250
♪ <i>Aleluja</i> ♪

1928
01:21:35,333 --> 01:21:36,166
[Sonny] Wow!

1929
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Vau, vau, vau… Vau!

1930
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
Linus.

1931
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
To je bilo sranje.

1932
01:21:45,208 --> 01:21:46,041
[uzdah]

1933
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
Ići ćemo opet od vrha.

1934
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Čuli ste gospodina Fishera.
Učinit ćemo to opet.

1935
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
tako je.
Ovaj put uložite srce u to.

1936
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Znam da je unutra.

1937
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Odvezi me na let.
Idemo! Dva, tri, četiri.

1938
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
[svira "Hallelujah"]

1939
01:22:02,291 --> 01:22:05,791
-♪ <i>Čuo sam da postoji tajni akord</i> ♪
-Prestani! Uzmi pet.

1940
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Jer, ti nisi-- Ti si umoran.

1941
01:22:08,958 --> 01:22:10,666
[nejasno brbljanje]

1942
01:22:11,833 --> 01:22:15,125
[svira "Good Times"]

1943
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Pa okrenimo ovo
tako da ih kupac može vidjeti.

1944
01:22:20,375 --> 01:22:23,666
Oh, čovjek sata. Tako sam uzbuđena.

1945
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
Dat ću sve od sebe,
Prijelaz čuvar Lenore.

1946
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Hej, možeš li me zamijeniti
sljedeći mjesec dok sam na odmoru?

1947
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
Muž me vodi
u Sandals Barbados za našu godišnjicu.

1948
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
Suprug? Mislio sam da si razveden.

1949
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
pusti me da pogodim,
čuo si da sam tužna starica

1950
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
tko je kupio njen reflektirajući prsluk na Amazonu?

1951
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Mislim, ljudi pričaju.
To ne znači da slušam.

1952
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, bio sam sretno oženjen
za 35 godina.

1953
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
I da, čuvar školskog prijelaza.

1954
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Mislim, ni blizu uzbuđenja kakvo sam imao
kad sam bio terenski agent u Birou.

1955
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
Ali volim uzvraćati svojoj zajednici.

1956
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Znaš za to.

1957
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Slomi nogu.

1958
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Prokletstvo, Alane.

1959
01:22:59,083 --> 01:23:01,791
["Magija u tvojim očima"
svira Franck Sarkissian]

1960
01:23:01,875 --> 01:23:05,875
<i>♪ Magija, misterij i šarmantan... ♪</i>

1961
01:23:05,958 --> 01:23:07,125
[publika plješće]

1962
01:23:07,208 --> 01:23:11,625
["Whatz Up, Whatz Up (A-Town T.V. pjesma)"
Playa Poncho svira]

1963
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
[svira "Plavi Dunav"]

1964
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
[publika plješće]

1965
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
[Sonny] Shvatio si, prijatelju. hajde

1966
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Crtica.

1967
01:23:25,166 --> 01:23:26,125
[smijeh]

1968
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
Bok, zovem se Dash.

1969
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Mala svila. Mala svila.

1970
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Uh, Mala svila.

1971
01:23:34,333 --> 01:23:39,583
Hm, pustit ću "A Thousand Miles"
od Vanesse Carlton.

1972
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
[počinje svirati]

1973
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
[upisuje krivo]

1974
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
[počinje svirati, udara krivi ton]

1975
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Oprosti, sredit ću to.

1976
01:23:49,083 --> 01:23:52,000
[publika plješće]

1977
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
[počinje svirati]

1978
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Dopusti mi da ti pokažem.
Dopusti da ti pomognem. Dopusti da ti pomognem.

1979
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Jedna sekunda. Samo sekundu, dečki.
Dopusti mi da ti pokažem.

1980
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Izgled. Sjećaš se?

1981
01:24:01,166 --> 01:24:02,958
[počinje svirati]

1982
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
- Pogledaj mi ruke.
-Tata.

1983
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
- Gledam ih, ali ja...
-U redu.

1984
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Samo prestani!

1985
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Kako to misliš, samo prestani?
Hajde, prijatelju.

1986
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
-Ne želim glumiti Vanessu Carlton.
-U redu.

1987
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
mrzim klavir,
i volio bih da me nikad nisi natjerao na ovo!

1988
01:24:14,583 --> 01:24:16,750
[gomila dahće, šapuće]

1989
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Tata, žao mi je. nisam mislio--

1990
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
u pravu si

1991
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Sve sam ovo napravio o sebi,
i ja… i nisam to trebao učiniti.

1992
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Ja... samo sam htio... htio sam
prirediti najbolji talent show.

1993
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
Na isti način na koji sam želio
predsjedati svakim odborom,

1994
01:24:41,333 --> 01:24:42,791
pratitelj svaki izlet.

1995
01:24:42,875 --> 01:24:43,708
Samo sam htio…

1996
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Htjela sam da razmislite
da sam imao vrijednost.

1997
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Čineći to, mislim da sam se odgurnuo
najvažniji ljudi u mom životu.

1998
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
One koje volim,
ti, tvoja majka, ja--

1999
01:24:56,250 --> 01:24:57,083
Moj najbolji prijatelj.

2000
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Mislim, dečki, radio sam puno stvari
na koje se ne ponosim.

2001
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Usrao sam se u krevetu klijenta svoje žene!

2002
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Da, stavi fini grumen na pari
na svom jastuku.

2003
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
-[publika se smije]
-Zašto? ne znam

2004
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
Ukrao sve muškarčeve lijeve cipele.
Ne može ih zamijeniti.

2005
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
-Stavi mi lopaticu u dupe i vrati je natrag.
-[gomila uzvikuje]

2006
01:25:15,375 --> 01:25:17,625
Nadam se da ga više nije upotrijebio,
ali ako jeste,

2007
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
jeo je dupe!

2008
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
-[publika se smije]
-I pogodite što?

2009
01:25:21,166 --> 01:25:23,250
Ova vrsta stvari završava danas.

2010
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Sada završava. Dakle, Alane!

2011
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
-Da?
- Prijatelju, počinje s tobom.

2012
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
Osim popunjavanja
za Crossing Guard Lenore

2013
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
dok ona ide na odmor
sa svojim mužem,

2014
01:25:31,958 --> 01:25:35,291
uh, što je novost za mene,
jer si mi rekao da je razvedena.

2015
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Pa, čuo sam-- Ti si... ti si lažljivac.

2016
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Moj sin, Justin, on je taj
to je reklo da su se razveli.

2017
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
-Da. Krivite naše dijete.
-To nisam ja.

2018
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Ono što želim da učiniš, Alane,
Želim da preuzmeš Café Fridays.

2019
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
- Moram...
- On će to učiniti.

2020
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
-Dušo!
- Dostupan je.

2021
01:25:48,958 --> 01:25:51,416
I djeci vani
to nije uspjelo,

2022
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
ti dođi ovamo
i također izložite svoj talent,

2023
01:25:53,916 --> 01:25:57,250
jer o tome se radi.
Radi se o tome da se zabavljaš i žao mi je.

2024
01:25:57,833 --> 01:26:00,291
Žao mi je što sam pokušao
to oduzeti. i sine,

2025
01:26:00,791 --> 01:26:03,250
Dugujem ti veliku ispriku.

2026
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
Ogroman.

2027
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Žao mi je, i volim te. U redu?
- I ja tebe volim.

2028
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
U redu. Hej, čovječe, slušaj sad.
Želim da radiš što god želiš.

2029
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Ako želiš pjevati, želiš plesati,

2030
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
što god bilo, zabavite se.

2031
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
Sklanjam vam se s puta, dečki.

2032
01:26:18,791 --> 01:26:20,708
Ostao sam bez tebe. Idi po njih, sine!

2033
01:26:25,958 --> 01:26:27,291
Sonny Fisher, svi!

2034
01:26:27,375 --> 01:26:29,333
[publika plješće]

2035
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
Najbolji tata na svijetu.

2036
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Ah, hvala ti.

2037
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Ovaj tip je imao nekoliko teških tjedana.

2038
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Čovjek je proljetne praznike proveo sam,

2039
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
na kraju je potrošio našu životnu ušteđevinu,

2040
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
skoro ubio kornjaču,

2041
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
i uništiti njegov brak.

2042
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
-[gomila uzvikuje]
-Pa, da. mislim...

2043
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Način da se maksimalno iskoristi
tvog vremena za mene, tata.

2044
01:26:50,333 --> 01:26:53,083
[gomila se smije]

2045
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Vidim da se smiješ, Alane Geller.

2046
01:26:54,833 --> 01:26:56,333
Uh, je li vam žena dala dopuštenje?

2047
01:26:56,416 --> 01:26:59,500
-Oh!
-[gomila se smije]

2048
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
Želite li čuti još viceva?

2049
01:27:01,833 --> 01:27:05,458
[svira karnevalska glazba]

2050
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
Preskočiti?

2051
01:27:09,458 --> 01:27:10,500
Hm...

2052
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Da.

2053
01:27:16,500 --> 01:27:17,541
Lijep govor.

2054
01:27:18,083 --> 01:27:20,208
[smije se] Hvala.

2055
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
Vidi, Maya, ja sam, uh...

2056
01:27:24,208 --> 01:27:27,875
Stvarno mi je žao što sam posudio Hucka
taj novac a da prije toga nisam razgovarao s vama.

2057
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, ono što me toliko povrijedilo je to...

2058
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Ne znam, mi… mi… uvijek pričamo o tome
takve stvari zajedno.

2059
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Da.

2060
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
stvarno mislim
da biste trebali nazvati Armanda natrag

2061
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
i razmislite o preuzimanju tog posla,

2062
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
pokretanje vlastite tvrtke.

2063
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Znaš, Sonny...

2064
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
[uzdahne]

2065
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
...način na koji se brinete
naše obitelji, to je... to je...

2066
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
teško je.

2067
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Znaš, Dash je u pravu, ti si...

2068
01:28:01,166 --> 01:28:02,416
pa, ti si ljepilo.

2069
01:28:03,500 --> 01:28:06,458
Ne mogu ni zamisliti
osnivam vlastitu tvrtku bez tebe

2070
01:28:07,666 --> 01:28:08,625
u mom kutu.

2071
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Vidi, Maya, obećavam ti da, uh,

2072
01:28:13,166 --> 01:28:14,000
Čuvam ti leđa.

2073
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Volim te, Sonny.

2074
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Volim i tebe.

2075
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
[smijeh]

2076
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
[publika plješće]

2077
01:28:26,083 --> 01:28:27,666
[publika uzvikuje]

2078
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
Ne mogu vjerovati da sam izrezao ovog klinca.

2079
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Porezao si ovog klinca?

2080
01:28:31,208 --> 01:28:33,083
[smijeh] Takav sam kreten.

2081
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
[ruga se]

2082
01:28:35,333 --> 01:28:37,000
[zvona telefona]

2083
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
[Sonny] Stan Berman? sta je ovo

2084
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Hej, Huck, upravo sam dobio ovo upozorenje
da mi je Stan Berman vratio novac.

2085
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Je li sve u redu?
U svakom slučaju, stvarno moram razgovarati s tobom.

2086
01:28:46,750 --> 01:28:49,541
Nešto je upravo krenulo
u Dashovom talent showu,

2087
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
i to me navelo na razmišljanje, čovječe,
samo o nekim stvarima koje sam napravio

2088
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
i… i ono što sam ti rekao
i da sam pogriješio.

2089
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Želim se ispričati.

2090
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Ali ne ovako. Licem u lice.

2091
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Gdje si, Huck?

2092
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Marina?

2093
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
o moj Bože,
Stan se sprema kasapiti po guzici.

2094
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Dolazim, Huck. ja dolazim

2095
01:29:08,750 --> 01:29:11,541
-[auto pali]
-[cviljenje guma]

2096
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
[živahna glazba svira]

2097
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
O Bože, Huck je u nevolji.

2098
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Trebao sam pojačanje.
Nisam znala koga drugog da nazovem.

2099
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Imam te, Big Dog.
Idemo razbiti malo dupe.

2100
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
-Ne, ne kurčimo se. hajde
- Zašto sam onda donio ovo?

2101
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Imam neke... neke nunčake
i taser i nešto spreja za papar.

2102
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
sta to radis
Ne, to nam ne treba. Što je to?

2103
01:29:35,916 --> 01:29:36,791
Bacanje zvijezda.

2104
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
-Samo...
-Daj mi samo dva.

2105
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, prvo donesi jastoge
prije nego što dobijete oružje.

2106
01:29:43,041 --> 01:29:46,416
Istopit će se. Hajde, čop-čp.
Moramo ići ljudi, u redu?

2107
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
[napeta glazba svira]

2108
01:30:02,291 --> 01:30:03,666
[nerazgovijetno šapuće]

2109
01:30:04,166 --> 01:30:05,083
[uzdah]

2110
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- To je Dorito.
- To je kučka?

2111
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
-Da.
-Želiš li da se borim s njom?

2112
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Ne, dobila je bacač plamena.

2113
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
-O sranje!
-Hajde.

2114
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
Sagni se.

2115
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
-[glasno zujanje]
-[Thelma] Je li to krv?

2116
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
O moj Bože, to zvuči kao pila za kosti.

2117
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
-O moj Bože!
-Huck!

2118
01:30:19,291 --> 01:30:22,666
- Dolazim te spasiti, Huck!
-Imam dvije zvjezdice za bacanje i Thelmu!

2119
01:30:22,750 --> 01:30:25,083
-[brujanje blendera]
- Oh, hvala Bogu.

2120
01:30:25,166 --> 01:30:26,541
Što vi radite?

2121
01:30:26,625 --> 01:30:29,291
-Kako to misliš? Thema, idi čuvaj stražu.
-U redu.

2122
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
-Hej, djevojčice.
- Tako mi je drago da si živ.

2123
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
-Drago mi je vidjeti te. Što se događa?
- Oh, i ti također.

2124
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Čovječe, pomislio sam
bio si ubijen, čovječe.

2125
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Upravo sam vidio nekoga prekrivenog krvlju.

2126
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Ne, imali smo
incident s daiquirijem od jagoda, glupo.

2127
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Zašto praviš daiquiris, Huck?

2128
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Jer, to je moj posao.
Što misliš da radim?

2129
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Znaš, dogovorio sam se sa Stanom Bermanom
da vam vratim vaših $47,000,

2130
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
a sada odrađujem svoj dug.

2131
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Posao ga vodi u Jemen,
pa ću se tamo preseliti.

2132
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Jemen?

2133
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Da, Jemen.

2134
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, tvoj život je ovdje.

2135
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
-Stvarno?
-Da.

2136
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
Pa, nemam karijeru, nemam obitelj,

2137
01:30:59,916 --> 01:31:03,291
i bio si u pravu, Sonny,
Ja nisam Clooney i slažem se s tim.

2138
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Prestanite se uspoređivati ​​s Clooneyjem.

2139
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Želim znati što sam danas naučio
na Dashov talent show?

2140
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Naučila sam da se moram zagrliti
i ljudi koje volim onakvima kakvi jesu.

2141
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Zbližavanje ljudi,
Huck, to je tvoj dar.

2142
01:31:14,416 --> 01:31:16,083
- To je ono što ti radiš.
-Nemoj mi to raditi.

2143
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
- Ne radim...
-Nemoj mi to sada raditi, u redu?

2144
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Ovo je moj izlaz.
Uvukao sam nas u ovo. Ja ću nas izvući.

2145
01:31:21,583 --> 01:31:24,583
U redu? Siđi s pramca,
i pusti me da idem letvicama niz vrata

2146
01:31:24,666 --> 01:31:25,791
i sva ta druga priča o brodu.

2147
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Što?

2148
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Huck, možeš li me saslušati, molim te?

2149
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
imam posla

2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,250
[Sonny] Otvaraš i zatvaraš
vrata, ne zabravljujući ništa.

2151
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, slušaj, tamo...
postoji drugi izlaz.

2152
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
I sjajan si u priređivanju zabava.
To je ono što radiš dobro.

2153
01:31:39,041 --> 01:31:41,583
I znaš u čemu sam super?
Zabavna djeca.

2154
01:31:41,666 --> 01:31:45,125
Evo mog plana.
Odem, vratim Stanu novac.

2155
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
Pravo? A ti i ja, mi započinjemo posao
gdje organiziramo dječje zabave.

2156
01:31:49,166 --> 01:31:53,000
Vratit ćemo novac u tren oka.
Izvući ću te s prokletog broda.

2157
01:31:53,083 --> 01:31:55,083
Ostavit ćemo te stvari iza nas.
Kako to zvuči?

2158
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
[smijeh] Volim te, prijatelju.
Ne želim ići u Jemen.

2159
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
- Znam te...
-[Thelma] Idemo, idioti!

2160
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Yo, upravo sam napravio najveće sranje
u kamatarevu krevetu.

2161
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Zašto bi to učinio?

2162
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Mislio sam da radimo
male dosadne stvari kao prije,

2163
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
znaš, kao da je to naša stvar?

2164
01:32:13,583 --> 01:32:15,708
["Osjećaj života"
svira Earl St. Clair]

2165
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Znaš koliko mi je trebalo
postaviti ovaj stol?

2166
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
Koliko će trebati da ga zabrljamo?

2167
01:32:21,500 --> 01:32:22,458
ha?

2168
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Ovaj jastog mora biti slobodan.

2169
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Da!

2170
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Voli ljuto.

2171
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Pogledajte ovo, momci.

2172
01:32:28,291 --> 01:32:29,625
[Thelma vrišti]

2173
01:32:29,708 --> 01:32:30,625
[Sonny] Stavi kandžu...

2174
01:32:30,708 --> 01:32:33,791
Neka mi kandža uđe u guzicu
tako da može pojesti malo guzice.

2175
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
[Thelma] O moj Bože.

2176
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Evo, čovječe, imaj malo papra za kurac?
Pazi!

2177
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
shvatio sam. Da vidimo što ćeš učiniti
kad si dobio malo kurac papra.

2178
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
-Ne, što radiš? Stop. Ne.
-Mljevem ti papar na kurac.

2179
01:32:45,125 --> 01:32:47,291
-Zašto bi to učinio?
- Rekao si da želiš kurac papar.

2180
01:32:47,375 --> 01:32:49,041
Onda si me našalio, glupane.

2181
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Počinjem jako svrbjeti.
Ovo je vruće.

2182
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Idemo odavde.

2183
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
hajde

2184
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Volim te, čovječe. Volim vas ljudi.

2185
01:32:55,291 --> 01:32:58,166
Dobro, ovo je moje. Moramo ići
jer imam papra na kurac.

2186
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
-Moramo ići.
-Oprosti zbog toga.

2187
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
-Hajde! hajde
-[Thelma] Da!

2188
01:33:01,416 --> 01:33:04,583
♪<i> 'Jer ja, ja, ja sam u zvijezdama večeras ♪</i>

2189
01:33:05,083 --> 01:33:08,916
♪<i> Pa gledaj kako donosim vatru</i>
<i>I upalite noć ♪</i>

2190
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
<i>♪ Sjaji kroz grad</i>
<i>S malo funka i soula ♪</i>

2191
01:33:13,791 --> 01:33:17,333
<i>♪ Pa ću ga zapaliti kao dinamit… ♪</i>

2192
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
U redu, momci. Uh, idemo zebra,
tigar, zebra, tigar s kutijama za ručak.

2193
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Samo poboljšava protok.

2194
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Opa, Stew! o moj Bože,
Sviđa mi se novi izgled, čovječe.

2195
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
Oh, hvala. Ne možeš me nazvati
Combover gulaš više.

2196
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
[smijeh]

2197
01:33:29,416 --> 01:33:32,291
-Najbolji dio je Jeremiahovo super u tome.
-Što?

2198
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Da, zove me svojim malim Howiejem Mandelom.

2199
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
-Dakle--
-U redu.

2200
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Sinko! Hej, ta starinska pornografija
inspirirao ove hlače, brate. [smijeh]

2201
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Mogu reći.

2202
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Hej, hej, imam ledeni čaj za tebe.

2203
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- Nemoj ni pitati, mama.
- Točno na vrijeme. Hvala.

2204
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Hvala.

2205
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maja, Sonny,

2206
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
vaša je veza bila moja inspiracija.

2207
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
O moj Bože.

2208
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Da. Pa sam mislio da biste vas dvoje trebali biti
prvi koji će vidjeti moj novi erotski roman.

2209
01:33:59,583 --> 01:34:02,000
- Oh, vidiš, um...
- Vau. <i>Iza kraljice.</i>

2210
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
-Da.
- [Maya] Da.

2211
01:34:03,583 --> 01:34:04,833
Jesi li pročitao knjigu, tata?

2212
01:34:04,916 --> 01:34:07,500
-Pročitati? proživio sam to.
-[uzdah]

2213
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
-Sad je dosta. Mogu li razgovarati s tobom?
- Idem po piće.

2214
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Hoćeš da ti potpišem?
-Ne, ne, ne znam.

2215
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Kornjače su najbolji kućni ljubimci koje možete imati.

2216
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
U redu? Ima li pitanja?

2217
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Hej, najbolja! sta ima Zabavljate se?

2218
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Sonny, moj čovječe. Dobrodošli.
[na španjolskom] Moja kuća je i tvoja kuća, u redu?

2219
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
[na engleskom] I hej,
kupaonica je tamo.

2220
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Znam zašto to govoriš.

2221
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Zasluženo.

2222
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alane, hej!

2223
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
-Hej.
- Ovdje Skyler, iz kluba.

2224
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
-Hej!
-Nisam te vidio tako dugo.

2225
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
-O moj Bože!
-Oprosti, kako se vas dvoje poznajete?

2226
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- Klub.
-Klub, iz kafića.

2227
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Ona je barista.

2228
01:34:40,583 --> 01:34:41,541
U kafiću?

2229
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Sigurno jest.

2230
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Trebao bi svratiti, uskoro.
-Svratit ću. Treba mi kava.

2231
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- To je najbolja kava.
- Prilično je prokleto dobro.

2232
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
-Što dobivate u kafiću?
-Kapanje. dobijem kap.

2233
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Ljudi, upravo sam osjetio ozbiljnu povezanost
s tvojom prijateljicom Jill.

2234
01:34:55,500 --> 01:34:58,625
- Pa, to je lijepo, Huck. sviđa mi se.
-Pa dobro. Bok, Jill.

2235
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
-Hej, Jill!
- Kako je bivši muž?

2236
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
On živi. ne znam

2237
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
I dva dječaka ispod deset godina,
kako im ide?

2238
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
-U ovom trenutku se podižu.
-Dobro. Drago mi je da je cijeli tim dobro.

2239
01:35:08,750 --> 01:35:11,250
-[Jill] Dobro smo.
- Kako to misliš, dva dječaka ispod deset godina?

2240
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
- Ima cijelu situaciju.
-Što? očuh Huck.

2241
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
-Ne.
- To je takav Clooneyev potez.

2242
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
- Ona je slatkica.
-Ima li pastorke?

2243
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
Ne, nema.
Clooney nema pastorke.

2244
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Ja ću to učiniti.

2245
01:35:21,875 --> 01:35:23,208
Prije nego što napunim 60…

2246
01:35:23,291 --> 01:35:24,208
Hoćeš li to učiniti?

2247
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
...ja ću uzeti jedan od ovih.

2248
01:35:26,208 --> 01:35:28,416
Moram... Moram ga odvesti od Jill.

2249
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
[svira ohrabrujuća glazba]

2250
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2251
01:35:40,083 --> 01:35:42,625
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2252
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
<i>♪ You really should try some of this ♪</i>

2253
01:35:44,916 --> 01:35:48,250
<i>♪ I'm confident, I'm confident, yeah ♪</i>

2254
01:35:48,333 --> 01:35:50,958
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2255
01:35:51,041 --> 01:35:53,583
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2256
01:35:53,666 --> 01:35:55,750
<i>♪ You really should try some of this ♪</i>

2257
01:35:55,833 --> 01:35:59,166
<i>♪ I'm confident, I'm confident, yeah ♪</i>

2258
01:35:59,250 --> 01:36:01,875
<i>♪ Čuo sam da trebaš prijatelja</i>
<i>Bio si u svojoj glavi ♪</i>

2259
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
<i>♪ Izađi van</i>
<i>Trebao bi otići tamo ♪</i>

2260
01:36:04,583 --> 01:36:07,291
<i>♪ Ponovno je vrijeme za polazak, jer je 8 ujutro ♪</i>

2261
01:36:07,375 --> 01:36:10,041
<i>♪ Ustani, da, moram ustati, da ♪</i>

2262
01:36:10,125 --> 01:36:12,750
<i>♪ Nije lako, uključiti TV ♪</i>

2263
01:36:12,833 --> 01:36:15,583
<i>♪ Ne vidim zašto ona</i>
<i>Imam puno novca, da ♪</i>

2264
01:36:15,666 --> 01:36:18,708
<i>♪ Bolji od mene</i>
<i>Ne biste trebali dopustiti da vas to razočara ♪</i>

2265
01:36:18,791 --> 01:36:20,833
<i>♪ I vani, da, jer ♪</i>

2266
01:36:20,916 --> 01:36:23,666
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2267
01:36:23,750 --> 01:36:26,208
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2268
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
<i>♪ Stvarno biste trebali isprobati nešto od ovoga ♪</i>

2269
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
<i>♪ Samouvjeren sam, samopouzdan sam, da ♪</i>

2270
01:36:31,833 --> 01:36:34,625
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2271
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2272
01:36:37,291 --> 01:36:39,333
<i>♪ Stvarno biste trebali isprobati nešto od ovoga ♪</i>

2273
01:36:39,416 --> 01:36:43,041
<i>♪ Samouvjeren sam, samopouzdan sam, da ♪</i>

2274
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
<i>♪ Možda to jednostavno moraš prihvatiti ♪</i>

2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
<i>♪ Uvijek iznova, čekali ste ♪</i>

2276
01:36:48,500 --> 01:36:51,250
<i>♪ Vičeš, vrištiš, želim to ispustiti ♪</i>

2277
01:36:51,333 --> 01:36:53,916
<i>♪ Dušo, samo se moraš dobro oznojiti ♪</i>

2278
01:36:54,000 --> 01:36:56,541
<i>♪ Gore u teretani kao u devet do pet ♪</i>

2279
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
<i>♪ I radiš prekovremeno</i>
<i>Samo da bude kako treba ♪</i>

2280
01:36:59,208 --> 01:37:02,125
<i>♪ Ništa što bi ti sad mogli reći</i>
<i>Ne, ne mogu poreći ♪</i>

2281
01:37:02,208 --> 01:37:04,625
<i>♪ Ne mogu prigušiti moje svjetlo, jer ♪</i>

2282
01:37:04,708 --> 01:37:07,291
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2283
01:37:07,375 --> 01:37:09,916
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2284
01:37:10,000 --> 01:37:12,041
<i>♪ Stvarno biste trebali isprobati nešto od ovoga ♪</i>

2285
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
<i>♪ Samouvjeren sam, samopouzdan sam, da ♪</i>

2286
01:37:15,416 --> 01:37:18,125
<i>♪ Osjećam se dobro</i>
<i>Ako baš morate znati ♪</i>

2287
01:37:18,208 --> 01:37:20,750
<i>♪ Ne mogu mi reći da ga neću ubiti ♪</i>

2288
01:37:20,833 --> 01:37:22,916
<i>♪ Stvarno biste trebali isprobati nešto od ovoga ♪</i>

2289
01:37:23,000 --> 01:37:26,291
<i>♪ Samouvjeren sam, samopouzdan sam, da ♪</i>

2290
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2291
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
<i>♪ Da, da ♪</i>

2292
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
<i>-♪ Da, da, da ♪</i>
<i>-♪ Samopouzdano, samouvjereno sam, da ♪</i>

2293
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2294
01:37:41,416 --> 01:37:44,083
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2295
01:37:44,166 --> 01:37:48,916
<i>-♪ Da, da, da ♪</i>
<i>-♪ Samopouzdano, samouvjereno sam, da ♪</i>

2296
01:37:49,666 --> 01:37:51,916
[živahna glazba svira]

2297
01:40:41,416 --> 01:40:44,000
[svira zamišljena glazba]

2298
01:41:27,291 --> 01:41:30,083
[dramatična glazba svira]


